"موعدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• reunião
• data
• marcou
• uma consulta

Eu quero um vestido da Dior e um encontro com a realeza.
لكني أريد فستانًا من ديور وأريد موعدًا ملكيًّا

O problema é que acabei de ver-te rejeitar um encontro com uma das miúdas mais boas do...
الـ... المشكلة هي أنني رأيتك للتو ترفض موعدًا... مع إحدى أكثر الفتيات إثارة في المدرسة.

Não era um encontro e não tens de explicar.
لم يكن موعدًا غراميًّا، ولستَ مضطرًّا للتوضيح،

Deixemos isso para a reunião. Vamos marcá-la.
دعنا لا نتحدث عن الأرقام حتى نتقابل . فلنحدد موعدًا لذلك

Porque não marcamos a data que te tornará numa?
فلمَ لا نحدد موعدًا تكوني بعده واحدة منا؟

Não lhe chamaria bem um "encontro". Acabámos a noite na casa de banho.
ما كنت لأدعوه موعدًا غراميًا فقد أنهينا الليلة في الحمام

Não tínhamos nenhum encontro, mas temos esta tradição de vir comer torta.
الأمر ليس وكأنه موعدًا غراميًا لكن، كما تعرفين إننا معتادان بأن نسهر معًا

Pensei que era um encontro, mas foi muito melhor.
ظننته موعدًا غراميًا، لكن اتضح أنه أفضل.

Bem, eu vou convosco, a não ser que seja um encontro.
حسنًا، بالطبع سأذهب معكما إلا إذا كان موعدًا غراميًا

Além do mais, eu tenho um encontro com a realidade hoje à noite.
بالإضافة لأنه لديّ موعدًا مع شخص حقيقيّ اليوم

Agradeço isso, mas eu não... - Preciso de um encontro.
إنّي ممتن لعرضك، لكنّي لا أحتاج موعدًا غراميًا.

Significa que temos um encontro, uma relação a sério.
أنه يعني أننا سنتواعدَّ، موعدًا حقيقيًا.

Combinaste um encontro com ele ontem. Não te lembras?
لقد عملت معه موعدًا بالأمس ، ألا تذكر ؟

- Isto não é um encontro. - Com gelo e sal.
هذا ليس موعدًا غراميًا- بالثلج مع الملح-

Quero que marques um encontro amanhã, no café do Edifício do Ferry, em Staten Island.
وأريدك أن تدوّني موعدًا غدًا في مقهى مبنى العبّارات في جزيرة "ستاتين".

Foi um bom encontro.
إذنْ... لقد كان موعدًا لطيفًا، ومطعمًا رائعًا

Registe uma reunião na agenda dele, que prove que estava tudo acordado e acertado.
سنضع تاريخ رجعي في مواعيده يظهر بانه كان هناك موعدًا مجدولًا لذلك ونسرب هذا الخبر

Decerto que arranjamos uma reunião para amanhã à noite, cerca das 21:00.
إذا أردت، واثق بوسعنا أن نرتب موعدًا غدًا في الساعة الـ 9 مساءًا.

Mas o Espírito Santo... ainda não marcou uma reunião comigo.
إلّا أنّها للآن، لم تحدّد موعدًا لملاقاتي

Fala com a minha assistente e marca uma data.
تعال لأداء تجربة. اتصل بمساعدتي وحدد موعدًا.

Há alguns anos, marquei uma consulta para ver com que idade eu podia...
قبل بضعة سنوات, حجزت موعدًا لأرى كم العمر الذي يجب أن أكون عليه،