"موقعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• localização
• local
• lugar
• postos
• site
• posto
• posições
• localizado
• localizá-lo
• onde é
• localizar
• assinada
• onde ele está
• detetado

Também é um prazer rever-te. Se a posição dele mudar, digo-te.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

Com esse localizador saberemos a posição do próximo tiro.
لاقط الصوت سيحدد موقعه عندما يطلق مرةً أخرى

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Depois de interceptarem a chamada, a polícia triangula a localização.
عندما تستمع الشرطة لهاتف خلوي مراقب فإنهم يثلثون موقعه

É óbvio que escolheu o local onde o alvo almoçava.
واضج أنه إستقر في موقعه المفضل للغداء وسيلة ذكية

Meu inimigo nunca escolhe o lugar para a sua própria destruição.
لم يسبق لي حتى الآن السماح للعدو اختيار موقعه الهجومي

Depois o robô descobre quais são as características. Constrói o mapa. Descobre onde está em relação às características e depois calcula a sua posição, a 100 vezes por segundo, permitindo-nos usar o algoritmo de controlo
ومن ثم يحدد الروبوت ما هي المعالم. إنه يبني الخريطة. يحدد موضعه بالنسبة للمعالم ومن ثم يُقدر موقعه 100 مرة في الثانية مما يُمكننا من استخدام تلك الطريقة التي شرحتها سابقاً.

Numa anotação decimal normal, cada dígito é multiplicado por 10 elevado ao valor da sua posição, a partir do zero à direita.
في الترقيم العشري العادي، كل رقم يتم ضربه في 10 مرفوعاً إلى قيمة موقعه في العدد، بدءًا من الصفر على اليمين.

Cada manípulo sabe a sua posição em linha, senhor, e o que deve fazer.
كل رامي يعرف موقعه على الخط يا سيدي بالضبط كالمتوقع

"Um soldado só saía a rastejar de uma posição ocupada quando o chão debaixo dele estivesse em fogo e a sua roupa em chamas. "
الجندى يمكنه أن ينسحب من موقعه فقط عندما تشتعل النيران فى الأرض من تحته، و يبدأ الدخان فى التصاعد من ملابسه

Graças à sua alta posição social que lhe permitia pagar qualquer preço, ele conseguia não falhar uma.
بفضل موقعه الاجتماعي ممتاز وحقيقة وقال انه يمكن أن تحمل لدفع أي ثمن، ليس واحد واحد نجا منه.

Podemos fixar a sua posição, para lhe armar uma armadilha. - Uma armadilha?
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا

Eu podia propor triangular a localização dele, mas é provável que o tenha destruído depois de mandar o SMS.
لتثبيت موقعه ولكن صعب تخيل أنه لم يتخلص منه بعد بث الرسالة إسمع إن كان قد فعلها

Revelei a sua localização e a combinação para abri-la.
وكشفت لك عن موقعه والرقم السرّي لفتح الخزنة

A resposta para a localização dele pode estar nesta sala.
‏ ‏الدليل على موقعه قد يكون ضمن هذه الغرفة.

As metástases são o alastramento do cancro de um local primário a um local distante, através do sistema circulatório ou linfático.
إن الانبثاث يعني انتشار السرطان من موقعه الرئيسي إلى موقع بعيد، من خلال الدورة الدموية أو الجهاز الليمفاوي.

Hiro? Todo herói precisa encontrar o seu lugar no mundo.
كل بطل لديه رحلة كي يكتشف موقعه من العالم

Os dois afirmam estar nos postos e acordados.
كلاكما يدعي بأنه كان في موقعه ومستيقظا

Entre no site deles e procure o meu nome.
اذهبوا إلى موقعه على الانترنت والبحث عن اسمي.

Pausa. posto de comando, sinal de partida, em andamento.
نداء،مركزالقيادة التبليغ عن المغادرة،نحن فى الطريق،قم بتحديد موقعه

Escondam-se! Reúnam os homens! Todos para as suas posições!
الجميع يحتمي, واتخذوا المواقع القتالية كل في موقعه

Com isto, tê-lo-íamos localizado em qualquer ponto do planeta em poucas horas.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Conseguimos localizá-lo porque ela acabou de receber um telefonema.
تمكّنا من تحديدِ موقعه لأنّها تلقّتْ مكالمةً للتو.

Mas se este é o Trinity site dele, onde é a sua Hiroxima?
ولكن إذا كان هذا موقعه المقصود أين هو أنفجاره الكبير؟

Se localizar o Sr. Williamson, diga-lhe para me contactar imediatamente.
ولو حددت موقعه اطلب منه الاتصال بي فوراَ

Se foram só negócios, porque é que tem uma bola de David Ortiz assinada na sua secretária que uma vez pertenceu a um pobrezinho e assassinado rapaz?
اذا كان مجرد عمل لماذا لديك كره موقعه من دايفيد اورتيز على مكتبك تلك التي تعود لذلك الفتى المسكين المقتول؟

A seguir, quero que me digas onde ele está.
وبعد ذلك، أريد منك أن تخبرني موقعه الحالي.

Foi detetado a 250 metros acima do nível do mar nas selvas quentes, subtropicais.
لقد تم تحديد موقعه على ارتفاع 250 مترا فوق سطح البحر في الغابات الحارة شبه المدارية.