"موقناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• que
• sabia

- que fofo. E em 2º, não sei se há uma ligação entre nós.
وثانياً، لستُ موقناً أنّ ثمّة إتّصال حقيقيّ.

O problema é que não sei se me servirias de alguma coisa, no teu estado actual.
المشكلة أنّي لستُ موقناً ما إذا أنتَ ذا نفع إليّ بوضعكَ الحاليّ

Não sei quais excatamente, mas estou a obter algo da nossa ligação psiquica.
لست موقناً تحديداً، لكني أستشعر شؤماً عبر صلتي الروحانية

Sou aquele miúdo repelente que improvisa uma cama com o caixote de cartão e espera, certo que tu me acompanharâs.
انا ذلك الطفل البغيض ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر موقناً بأنك سـ تصاحبني

Porque no fundo, sabia que um dia me iria ajudar a salvar o mundo.
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم.

Os médicos descreveram-me o medo de Ellen como uma doença desconhecida. sei, no entanto, que a sua alma escutara o chamamento do pássaro da morte naquela noite. Nosferatu espalhava já as suas asas.
.. قام الطبيب بتشخيص ما أصاب "إلين" بأنه مجرد قلق نفسي تافه و لكني كنت موقناً بأن روحها قد أحست بخطر ما في تلك الليلة

Não sei se devemos fazer isto. Ele é muito jovem.
لست موقناً من فعلنا هذا إنه صغير جدا

Não sei se obter provas ainda é a nossa prioridade.
(كلوي)، لم أعد موقناً أنّ الحصول على ذلك البرهان هو أولويتنا الأولى

Não sei se consigo, Caroline.
لستُ موقناً ما إن كان بوسعي ذلك يا (كارولين).

Não sei bem. Dez minutos?
لستُ موقناً.عشردقائق؟

Não sei.
-لست موقناً .

Só soube que eram dela porque fizeram um teste de ADN ao que sobrou.
السبب الوحيد الذي يجعلني موقناً من كونها هي هو فحص الحمض النووي لبقاياها

Acreditei em algo que sabia ser impossível.
لقد تركت نفسي بالفعل أصدق أمراً كنت موقناً من إستحالته.

mas de algum modo sabia que iamos ter a hipótese de fazer isto novamente.
ولكن بطريقة ما، كنت موقناً أننا سنحظى بفرصة لنفعل هذا مجدداً.