"موكلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso cliente
• o cliente
• nossa cliente

Receio bem que o caso, caro amigo, termine ingloriamente com o Lestrade a enforcar o nosso cliente, o que deve ser um triunfo para a Scotland Yard.
يا صديقى العزيز ,انى اشعر, بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,

Queres dizer ao nosso cliente que "bomba" temos?
هل تريد ان تشرك موكلنا بضربتنا القاضية ؟

Temos uma reunião às 15:00 com o nosso cliente.
من الافضل لنا الان ان نذهب فلدينا موعد مع موكلنا الساعة الثالثة

"Desculpa lá dar-te mais trabalho, mas o cliente estará aqui em breve."
على أي حال ، أنا آسف لكوني ضاغطاً عليك بهذا الشكل لكن موكلنا سيكون هنا خلال ساعة من الآن

Receio que a nossa cliente leve a questão muito pessoalmente.
أخشى أن موكلنا سوف يأخذ ردكما هذا بمحمل شخصي للغاية.

Não podes desistir logo que estejas certa que o nosso cliente é culpado.
يمكنكِ ترك القضية حال تيقنك أن موكلنا مذنب

A questão é como vou apresentar o vídeo de vigilância como prova, quando o nosso cliente nos ordenou que não o fizéssemos.
السؤال هو كيف أعرض فيديو المراقبة بين الأدلة عندما قالها موكلنا بشكل صريح لا تعرضه؟

O nosso cliente procura uma simples linha de defesa.
أن موكلنا يسعى إلى خط دفاع بسيط للدفاع عنه.

Devemos assumir que o nosso cliente foi simplesmente azarado?
هل نفترض أن موكلنا كان حظه سيئاً ؟

Precisa ouvir o nosso cliente ou libertá-lo.
عليكم توجيه تهمة إلى موكلنا أو إطلاق سراحه

Temos que provar que o nosso cliente não está envolvido no suicídio daquele homem, que ele saltou do prédio por outra razão.
إذا علينا أن نثبت أن موكلنا ليس له علاقة بإنتحار ذلك الرجل أنه قفز من المبنى لاسباب أخرى

O pedido do nosso cliente me pareceu muito perto da patente já existente da CME.
يدعي موكلنا بأن الرقم 15 بدا قريباً جداً لحد الخطورة من براءة الأخطاء في الأوامر الحالية

nosso cliente não paga por suas opiniões.
ولم أطلب رأيك موكلنا لا يدفع لنا ليعرف رأيك

Para que saiba, o nosso cliente já nos deu uma lista de condições.
لتوضيح الأمر فحسب، موكلنا أعطانا بالفعل لائحة لحالاته.

Trouxe-nos cá para nos sacar informações confidenciais sobre o nosso cliente.
جلبتنا متوقعةً استخلاص معلومات سريّة عن موكلنا منّا

Não há nenhum motivo para pensar que o nosso cliente tenha alguma coisa a ver com o fabrico ou venda disso.
وليس هناك سبب للتفكير بأ موكلنا له يد بصنع أو بيع هذا الشيء

Aqui está a nossa petição ao tribunal, pedindo a transferência do nosso cliente deste distrito.
هذا هو التماسنا لنقل موكلنا خارج هذه الدائرة -لماذا ؟

Um exame rotineiro da polícia não as detecta, mas o cliente quer tudo guardado.
الفحص الروتيني بالشرطة لَنْ يكْشفَها لكن موكلنا يريد ضمانة

E se o cliente usa uma PHCEA, que neste caso é um amigo dele...
صحيح، إذاً يستخدم موكلنا شخصاً كهذا وصودف أنه صديقه بهذه القضية..

Acho que o cliente foi pelos ares.
أعتقد أن موكلنا قضى علية فى الانفجار

Então foi a nossa cliente?
إذاً موكلنا هو من ارتكب الجريمة