"موكّلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu cliente
• O seu

Miller, as suas insinuações e fantasias de vestiário não escondem o facto do seu cliente apenas trabalhar quando queria.
ولكن تبقى الحقيقة ظاهرة حتى لو موكّلك حاول إظهارها كما يشاء

E concordo que, em relação ao tráfico de droga, o seu cliente foi muito prestável.
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا

O seu cliente tem de compreender que qualquer acordo depende da colaboração total.
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ

Novik, que o seu cliente encaixa no perfil de alguém passível de ofensas enquadradas em justiça popular.
هو أنّ موكّلك يطابق تحليلاً رباعيّ النقاط لشخص ارتكب جنحة تطبيق عدالة بشكل فرديّ

A única coisa pura e simples sobre este caso é a malevolência do seu cliente.
الشيء الواضح بكلّ بساطة بشأن تلك القضيّة هو جرم موكّلك

O que eu quero dizer é que, o homem assegurado pelo seu cliente, não está a negar que nenhuma destas coisas aconteceu.
المغزى هو، الرجل الذي قام بتأمينه موكّلك لا ينفي حدوث أيّاً من هذه الأشياء

É para o seu cliente confessar que você o abordou após ter um ataque e deu-lhe instruções para dizer que foi cinco minutos após comer os queques.
ستضيع وقتنا ال 100,000 دولار ليست لتسوية هذا انها لجعل موكّلك يعترف انك توصّلت اليه

Bem, o seu cliente não vai precisar de si hoje. Encontrámos outro corpo.
موكّلك لن يحتاجك اليوم، فقد وجدنا جثّة أخرى.

Quer ver se seu cliente é mesmo cheio de dinheiro?
أتريد أن ترى إن كان موكّلك غنيّاً حقاً؟

Advogado, controle o seu cliente ou vou amarrá-lo e amordaçá-lo!
-يا محامي، اضبط موكّلك وإلاّ أمرتُ بتقييده وتكميمه !

O seu cliente sai agora... ou vocês os dois não vão a lado nenhum.
...إما أن يخرج موكّلك الآن وإلا فلن يخرج أحد منكما أبدا

Refere-se ao seu cliente estar a gritar, "eu mato-te", às 2h00 da manhã, uma semana antes do homicídio da sua esposa?
تقصدين صياح موكّلك: "سأقتُلك"، في الثانية صباحاً قبل أسبوع من حادثة مقتل زوجته؟

Tenho, bem como a ordem de restrição que a vitima apresentou contra o seu cliente por violência doméstica.
أجل، بالإضافة إلى أمر التقييد الذي أصدرته الضحيّة ضدّ موكّلك للإعتداء الجسدي!

Vou entregar as amostras de sangue, mas antes quero falar com o seu cliente.
سأعطيك عيّنتا الدم... ولكنّي أريد محادثة موكّلك أوّلاً

O seu cliente não fez qualquer depoimento.
لم يدل موكّلك بأيّ تصريح

Sr. Norton... quando você foi à minha casa pedindo amostras de sangue, perguntei para você quem era o seu cliente.
سيّد (نورتن)، عندما أتيتَ إلى منزلي طالباً عيّنتا دم منّي ومن ابني سألتُكَ عمّن كان موكّلك

O que importa é que vi o seu cliente no esconderijo dele com os seus homenzinhos.
إنّي بالواقع رأيت موكّلك في وكره مع رجاله. يلقبهم بـ (الأشباح).

Beckett. Gostava de falar com o seu cliente.
المحققة (بيكيت) أودّ التحدّث مع موكّلك