"مولدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aniversário
• nasci
• nascimento
• nascer
• nascido

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

Não poderia pelo menos me deixar fingir até meu aniversário?
هلا تركتني على الأقل أتظاهر حتى عيد مولدي القادم؟

Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

Sei que foi antes de 13 de Março de 1959, porque eu nasci nesse dia.
لكنى أعلم بأنه كان قبل 13مارس1959 لأنه كان وقت مولدي

Lembro-me que o meu nascimento foi no mesmo dia... que o do futuro Chanceler do milenário Reich...
اذكر يوم مولدي انه تاريخ ميلاد المستشار المستقبلي او زعيم الريخ الثالث ادولف هتلر

Deixa-me guiar-te para a minha data de nascimento na minha carta de condução?
لقد تأخرت ليلة البارحة دعني أذكرك بتاريخ مولدي على شهادة القيادة

Ouvi muitas histórias sobre eles quando era criança. Foram ao meu planeta antes de eu nascer.
سمعت قصصا كثيرة عنهم في طفولتي جاؤوا لكوكبي قبل مولدي

Eu não tinha nascido ainda.
لم يحلّ ميعاد مولدي بعد، إنّي وُلدت في تمام الـ 6:

Então ela fez este projeto para meu aniversário e mandou-me um cartão de Feliz aniversário no Scratch.
وقد صنعت هذا المشروع بمناسبة عيد مولدي وأرسلت لي بطاقة لعيد مولدي بواسطة سكراتش.

Helene, gostava de fazer uma festa no meu aniversário. Era bom.
،هيلين، أريد إقامة حفلاً لعيد مولدي سيكون أمر لطيف

Estávamos no meu aniversário e a minha mãe põe uma caixa enorme mesmo à minha frente e eu pensei, "Que porreiro", estás ver?
فكان عيد مولدي ووضعت أمي ذلك الصندوق الكبير

Quando te esqueceres de me dar algo no meu aniversário, nessa altura é que deves lamentar.
عندما تنسى أن تشتري لي هدية في عيد مولدي عندها يمكنك أن تعتذر

Estou a aguardar com ansiedade a minha viagem de aniversário para ir pescar.
أنا بالتأكيد أتطلع إلى رحلة الصيد السمك بمناسبة عيد مولدي

Não posso esperar mais quatro meses até ao meu aniversário.
لا أطيق انتظار أربعة أشهر أخرى حتّى يحين عيد مولدي

Essa mesma anomalia, a tempestade que vimos hoje, também ocorreu no dia que nasci!
العاصفة البرقية الشاذة التي رأيناها اليوم حدثت أيضاً يوم مولدي

Tenho caminhado para cá toda a minha vida desde que nasci.
كنت أسير تجاهها طيلة حياتي. منذ لحظة مولدي.

Foi onde eu nasci, e onde, se Deus quiser, vou morrer.
هذا مكان مولدي و حيث سأموت بمشيئه الرب

Eu consigo lembrar-me de um tempo distante muito antes do meu nascimento.
إنّي أتذكّر، وقت بعيد من الماضي. قبل مولدي.

O dia do meu nascimento não é uma ocasião de alegria. A minha mãe morreu a dar-me à luz.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

"Doem-me os ossos. Vou do nascimento à morte. Nunca estou satisfeito.
رأسي تؤلمني عظامي تؤلمني . واعيش من مولدي حتى مماتي .

Bom, aconteceu 25 anos antes de eu nascer.
سيدي، حدث ذلك قبل مولدي بـ25 سنة.

O meu pai foi-se embora antes de eu nascer.
غادر أبي قبل مولدي.

O meu pai partiu antes de eu nascer.
رحل أبي قبل مولدي.

Os clãs dos Vampiros e dos Lycans estão em guerra desde há séculos, ainda antes de eu ter nascido,
بين مصّاصّي الدّمّاء وعشائر المستذئبين حرب منذ قرون، من قبل مولدي