"مولعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta
• gostava
• gostar
• gosto
• Louca por
• apaixonada por
• interessada
• sou uma
• uma obcecada

Você gosta mesmo dessa "coisa" de comer, não gosta?
إنّكِ حقاً مولعة بقصّة الأكل هذه، ألست كذلك؟

Porque ela gosta de Netuno e o mar, coisas norueguesas.
انها مولعة باله البحر و البحر , الاشياء الاسكندنافية

Ao menos a Olga gostava mesmo da tia Louise.
على الاقل ,كانت اولجا مولعة بصدق بالعمة لويز

Sim. Ela gostava de uma entrevista ou de um bom filme.
نعم ، كانت مولعة ببرامج الحديث أو بالمسرحيات الجيدة

Podias diminuir um pouco os adjectivos mais entusiásticos que pareces gostar mais: incrível, sacana, coisas com "ass", na verdade.
أوتعلمين, قد ترغبين بالتقليل من بعض الصفات الحماسيّة, والتي يبدو أنّك مولعة بها,

Podem pensar que gosto muito de porcos, e na verdade até gosto, mas gosto mais de matérias-primas em geral.
وقد تظنون انني مولعةٌ جداً بالخنازير .. في الحقيقة انا كذلك .. ولكني مولعة في الواقع بالمواد الخام بصورة عامة

Eu amava-a. Caramba, ela era Louca por drogas.
أحبّبتها حبّاً جمّا، وقد كانت مولعة بالمخدرات

E quando penso em como Gladys está apaixonada por ti
"و حين أفكر كم أن " جلاديس مولعة بك

Mas eu estava interessada na complexidade abaixo do solo.
لكني كنت مولعة بالتعقيد الموجود تحت الأرض.

Genial! Se gosta de tectos, tenho um lindo acima da minha cama.
هذا رائع.اذا انت مولعة بالاسقف فأنا لدي واحدا رائعا اعلى سريري

Mas não pude deixar de reparar que gosta dele.
لكنني لا أستطيع التوقف عن ملاحظة أنك تبدين مولعة به.

A minha mulher gosta muito de um azul eléctrico em particular e ela gostava que usasse um vestido assim em casa pelas manhãs.
ولكنهم لا شئ زوجتى مولعة بظل لون معين اللون الازرق الفولاذى

Paga as suas contas, gosta de jogar bridge e é uma pessoa reservada.
تدفع فواتيرها، مولعة بلعبة البريدج وكتومة

Aliás, nos últimos 2 ou 3 meses... algumas palavras de que gostava muito desapareceram.
في الشهرين أو الثلاثة الأخيرة بعض الكلمات كنت مولعة جدًا بها اختفت

Tudo o que podia dizer era que gostava de todos, incluindo aqueles que a receberam com relutância e hostilidade.
كل الذي أستطاعت أن تقوله كان هذا لقد كانت مولعة بهم، بما فيه الناس الذين حَيّوها بالإحجام والعداوةِ.

Conheço-a há pouco tempo, mas passei a gostar dela.
لقد عرفتُها لمدّة قصيرة، لكنّي أصبحتُ مولعة بها!

Não posso prometer que vou continuar a gostar deles. Oiça.
لايمكن أن أقول بإنني مولعة بهم على المدى الطويل ولكن

Repara, eu não gosto de metade dos homens com quem durmo.
اسمع.. لست مولعة بنصف الرجال الذين أضاجعهم

Mas não sou Louca por frases completas.
لكنني لست مولعة بالجمل الكاملة

Mas, se ela puser alface e maionese, talvez umas batatas fritas e um picle, então, podes ter a certeza de que está apaixonada por ti.
...أمّا إن وضعت فيها بعض الخسّ والمايونيز ...وربما بعض الرقائق و المخلل على الأطراف عندها ستعلم أنها مولعة بك

Está interessada em mim.
إنهتأثيرطبيعي،للوحدةالسادسة، إنها مولعة بي.

Como sou uma cientista que tem uma paixão por bolhas, adoro vê-las, adoro brincar com elas, e adoro estudá-las.
كعالمة مولعة بالفقاقيع، أحب مشاهدتها، أحب اللعب بها، وأحب دراستها،

Mesmo com tudo o que se passa, continuas uma obcecada.
بجانب كلّ ماحدث أيضاً أنتِ مولعة بنفسكِ وحسب