"مولودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceu
• nascida
• nascido
• nascer
• nasci

nasceu na Rússia, casada há 12 anos com um Americano.
مولودة في روسيا متزوجة من أمريكي منذ 12 سنة

Eles dizem que ela nasceu com um talento especial para o sobrenatural.
إنهم يقولون أنها كانت مولودة بوهبة خاصة للظواهر الخارقة

Eles morreram há 70 anos. Eu não era nascida ainda.
لقد ماتوا قبل 70 سنة لم أكن مولودة حينها

Sim. É um nome de honra dado a primeira filha nascida em cada geração da nossa família.
أجل ، إنه اسم شرفي يُعطى لأول طفلة مولودة.

A esta hora já tinhas nascido. Uma coisinha pequena e torta!
لقد كنتِ مولودة في هكذا وقت شيء صغير غير متوازن

nascido em ti, juntamente com todo este conflito, está o poder para restaurar o equilíbrio no mundo.
هذه القدرة مولودة بداخلك مع كل هذا الكفاح و اللذان يُعَدان القدره على إعادة التوازن للعالم

Toda a humanidade por nascer e destruída, uma memória do amanhã.
البشرية كلها غير مولودة و مدمرة ذكرى من الغد

Eu sei como os homens são. Eu não nasci ontem.
انا اعرف الرجال، فأنني لست مولودة البارحة.

nasceu aqui e os seus miúdos são criados na porta ao lado.
انتي مولودة هنا.. وعيالك انولدو في البيت الي جنبه..

Ela parece que nasceu há 100 anos.
هي تبدو كأنها مولودة قبل مئة سنة ألاّ تعتقد ذلك

Apesar dela ser biologicamente uma adolescente, por padrões de Marte, ela nasceu há 48 anos terrestres.
, مع أنها مراهقة حيوية بالمعايير المريخية هي كانت مولودة قبل 48 سنة أرضية مضت

Tenho uma paciente que nasceu com e está grávida em dois úteros.
لديّ مريضة مولودة و حامل برحمين

nasceu pronta, amigo.
إنها مولودة مستعدة لعينة يا بال

Só o sangue de uma virgem nascida ao bater da meia-noite à luz da Lua Sangrenta salvaria a esposa da perdição.
فقط دماء عذراء مولودة في منتصف الليلة في ليلة دامية يمكن أن تنقذ زوجته من الهلاك

A Bethany ainda não era nascida quando esta fotografia foi tirada.
"بيثيني " لم تكن مولودة عندما ألتقطت هذه الصورة

Nem sequer era nascida.
لم أكن حتى مولودة بعد

Aquele vínculo masculino, tão difícil de definir, nascido na era do Neandertal, quando os homens ainda caçavam mastodontes com pedras e lanças.
من الصعب أن تفسر العلاقة الذكورية. مولودة في عصر الإنسان البدائي حيث الرجال لا تزال تصطاد المستودون بالصوان والرماح.

É como se eu tivesse nascido novamente.
يجعلنى أشعر كأننى مولودة ثانيةً.

Bem, talvez tenha que ter nascido aqui.
حسناً، ربما عليك أن تكوني مولودة هنا.

Pensando na sua filha por nascer.
كان يفكّر بشأن إبنتهم الغير مولودة بعد

Se você tivesse acabado de nascer não deveria estar nua?
إن كنت مولودة حالاً... أليس من المفترض أن تكونى عارية.

HA: A minha idade... porque eu nasci em 1947... nós tínhamos, naquele tempo, governo, lei e ordem.
حواء: عُمري -- لأنني مولودة عام 1947 -- وكان لدينا في ذلك الوقت، حكومة وقانون ونظام.