"مونتسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Montse

Naquela casa da qual Montse não sai há anos, era muito difícil fazer coisas sem que ela soubesse.
(في هذا المكان، الذي لم تغادره (مونتسي لسنوات كان من المستحيل فعل شئ ما بدون علمها

Tinha de fingir que tinha adormecido para a Montse parar de ler.
كان علي التظاهر بالنوم حتي تتوقف مونتسي) عن القراءة)

Levei anos para perceber que quando fechava a porta a Montse enfrentava o seu próprio ogre.
أستغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم.. انه عندما أغلقت (مونتسي) باب غرفتي، كانت تواجه الغول الخاص بها

Ouve, Montse, já sabes que o meu marido te pode ajudar mais, além de te dar isto.
(أسمعي، يا (مونتسي تعلمين ان زوجي بأستطاعته مساعدتك أكثر من ذلك.

Não é nada perigoso, nem para ti nem para a Montse, mas não te posso contar mais nada.
الأمر ليس خطيراً (لكِ، او لـ(مونتسي ولكن لا أستطيع أخبارك أكثر من ذلك

Mentes. Queres que eu morra, Montse?
أنتِ تكذبين هل تريدينني أن أموت يا (مونتسي)؟

A Montse tem um grande talento. Fazes bem em confiar no critério dela.
مونتسي) موهوبة جداً)، عليك الثقة بأختيارتها

Olá, doutor, sou a Montse.
(مرحباً أيها الطبيب، انا (مونتسي

A Montse disse-me que veio cá o médico.
مونتسي) أخبرتني أن طبيب ما جاء إلي هنا)

A Montse disse-me que não tinham telefone.
مونتسي) قالت بأنه لا يوجد لديكم هاتف)

- Preciso que chames a Montse.
-أريد منك احضار (مونتسي) إلي هنا

- Perdão! Sou a Montse. Sou a Montse!
(كارلوس) ، انا (مونتسي) ، أنا (مونتسي)!

Agradeço-te muito, Montse.
(أنا ممتنة لكِ للغاية يا (مونتسي

Montse, esse líquido é muito tentador.
مونتسي) ، هذا المخدر مغري جداً)

Vais apodrecer aqui dentro, Montse.
(ستتعفنين هنا، يا (مونتسي

Vai acontecer, Montse. Vai acontecer.
(هذا سيحدث، يا (مونتسي

É muito simpática, Montse.
(أنتِ عطوفة للغاية يا (مونتسي

Muito obrigado, Montse.
(شكراً جزيلاً يا (مونتسي

Muito bem, Montse.
" جيد، يا (مونتسي).

Fico muito contente, Montse.
(أنأ سعيدة للغاية يا (مونتسي