"موهبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento
• um dom
• jeito
• talentos
• talentoso
• talentosa
• habilidade
• o dom
• dotado
• capacidade
• dotada

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

Ele tinha mesmo um talento desafiador para desenhos cômicos.
كان يمتلك موهبة جريئة في رسم الصور الهزلية

Mas ele é um talento, disseste-o um milhão de vezes.
لكنه موهبة عظمى ، لقد قلت ذلك بنفسك مراراً

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Não lhes dês ouvidos. Ela tinha um dom verdadeiro.
لا تستمعي لهم لقد كان لديكي موهبة حقيقية

Então, deves ter um talento natural para o fazeres.
حسنا، إذن، يجب أن يكون موهبة طبيعية لذلك.

É quando vemos talento a ser desperdiçado, promessas que nunca se concretizam.
عندما يرى موهبة تذهب سديً، ويستبشر بأن القادم لن يتحقق أبداً

Apoiar um jovem e promissor talento é já uma recompensa.
تبني موهبة شابة واعده مثلك لمكافأة في حد ذاته

Porque tu, meu amigo, tens talento. Tu és versátil.
لأنك عندك موهبة يا صديقي لديك إمكانيات أكبر

Dizem que só sabe pintar cabeças mas suspeito que ele tem talento.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Mas tendes um outro talento que outros espartanos não têm.
لكنك تملك موهبة أخرى على خلاف أي اسبارطي آخر.

Eu sempre pensei que devo ter talento para alguma coisa.
لطالما اعتقدت أن لا بد وأنه لدي موهبة ما

E segundo, como capitã da claque, está totalmente dentro dos meus direitos recrutar talento quando o vejo.
و ثانياً كرئيسة فريق المشجعات لديّ الحق في ان أضم من أرى ان لديها موهبة

Parece que o Jake tem talento para algo mais que guiar camiões.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

Sei como é ter um dom que temos de esconder.
أجل، أعرف الشعور بحصولكِ على موهبة عليك إبقاؤها سراً

Tem um dom, meu amigo. Acredite que tem um dom.
انت لديك الموهبة انا اخبرك انت , لديك موهبة

A Shelly disse que as Stoker tinham um dom.
شيلي اخبرتني بان نساء عائلة ستوكر لديهن موهبة

Tinha jeito para entrar no mundo deles. De fazer parte dele.
كان لديه موهبة الدخول الي عالمهم وان يكون جزئا منهم

Isso é ótimo, significa que teremos 10 mil milhões de cabeças a trabalhar juntas, 10 mil milhões de talentos reunidos.
هذا عظيم . هذا يعني انه سيكون لدينا ١٠ بلايين عقل يعملون معاً ١٠ بلايين موهبة مجتمعة

Tenho sempre de escolher o mais inteligente ou o mais talentoso.
انا دائما انجذب الى الرجل الذكى أو اكثر الرجال موهبة

Sei que não me achas talentosa, mas sou.
أعلم أنك تظن أني لا أملك أي موهبة, يا فينس,لكن بالواقع أنا كذلك.

Bem, é uma habilidade importante. Alguém precisa cuidar das contas.
إنها موهبة رائعة، على أحد ما أن يهتم بالفواتير

Tem o dom de se fazer notada aonde quer que vá.
لديها موهبة بان تجعل من نفسها ملفتة للنظر اينما ذهبت.

As suas notas na Academia não foram exactamente estelares, mas o seu instrutor de voo diz que você é um "dotado".
تقديراتك في الأكاديمية لم تكنممتازةتماماً.. ولكن مدرّبك في الطيران يقول أنك ذو موهبة طبيعية، وأنا أقتبس:

Esse Gebith tem a capacidade estranha de me atrair para ele.
يملك هذا الجيبيث موهبة خارقة في تسيري للطريق الذي يريد

Bem, para começar nunca estiveste realmente doente, apenas dotada.
أنتي أصلاً غير مريضة .. ما يحدث لكِ هو موهبة