"موهبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento dela
• dom
• seu talento
• o talento
• seus dons
• talentos dela

Tenho estado encarregue da sua instrução, mas o talento dela requer mais.
لقد اعتنيت بتدريسها، ولكن موهبتها تتطلب أفضل مني.

Pelos vistos, o talento dela é apipar vodka e coleccionar multas. Não foi para uma clínica?
أجل، ويبدو أن موهبتها هي احتساء ليترات من الفودكا وتكديس مخالفات القيادة في حالة السكر

Sem o esforço e talento dela, o desfile não tinha acontecido, literalmente.
من دون عملها الدؤوب و موهبتها لما نجح العرض حرفياً

Bloqueia o dom dela porque é muito pessoal para ela.
يَمْنعُ موهبتها.. لأن هذه الحاله شخصيةُ جداً لها

Mas eu sabia que o dom dela não era assim.
كنت أعرف أفضل منهم. موهبتها لم تكن خطيرة.

Querida, estou muito feliz que você tenha herdado... não somente a beleza da sua mãe e seu charme nativo... mas também seu talento singular de me tirar grandes quantias de dinheiro... com um esforço mínimo.
حسنا، عزيزتي، أنا مسرور جداً أنك ورثت ليس فقط جمال أمّك وسحرها الساذج لكن أيضاً موهبتها الفريدة في أخذ أموال طائلة منّي

Ela já não é muito atraente e o seu único atributo era o talento.
أنها تكاد جذابة. لها سمة فقط وكان موهبتها.

Se ela for levada por esses homens, vão abusar e explorar os seus dons, e ninguém estará seguro.
لو تحصل عليها هؤلاء الرجال سيسيئون أستغلال موهبتها ولن يكون أحد بأمان

Há um produtor a tentar ficar os talentos dela.
ذلك المنتج المتسكع يصنع أضحوكة من موهبتها

Sim, pude ver o talento dela imediatamente e correu bem, porque os espectáculos dela eram inovadores.
نعم، رايت موهبتها على الفور وقمت بتوجيها

O talento dela era cozinhar. Ela fez um...
وكانت موهبتها الطبخ لقد قامت بعمل

O talento dela estava relacionado contigo.
أعتقد أن موهبتها كانت مرتبطة بك

Qual é o talento dela, trabalho de bar?
ماهي موهبتها ؟ هل هي ساقيه؟

Eu fui derrubado pelo talento dela.
أنا أحترمها تذهلني موهبتها

O talento dela encontra-se noutro lado.
موهبتها تكمُن بشيء آخر.

Não passas de uma miúda assustada, cujo único dom é correr.
إنّك لا شيء سوى فتاة جبانة صغيرة التي موهبتها فقط هي الهروب.

O dom dela pode curar os danos no tecido com tempo, mas ela sente tudo.
موهبتها تستطيع معالجة الأضرار في الأنسجة مع مرور الوقت، -لكنها تشعر بكل شيء .

-Qual é o dom dela, Charles?
‬ ‫ -ما هي موهبتها يا "تشارلز"؟

Ela não consegue engolir uma granada e explodir o seu talento pelo mundo.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

A Jean usou o seu talento para massagem e tirou a licença de quiropodia.
جين) استخدمت موهبتها في المساج) لكي تحصل على رخصه مقومه عضام

Sim, o sonho da Emma de partilhar o seu talento, tinha-se finalmente tornado verdade.
(نعم، أخيراً تحقق حلم (إيما بمشاركة موهبتها بالعالم

Ela não consegue controlar os seus dons.
لكنها لا تستطيع التحكم في موهبتها

Os talentos dela nunca param de me surpreender.
موهبتها لا تنقطع عن إدهاشي