"موهوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talentosa
• talento
• dotada
• um dom
• boa
• natural
• talentosas
• jovem
• talentoso

Eu gosto muito das pinturas... - Acho-a muito talentosa.
أنا أحب رسوماتك كثيراً أعتقد أنك موهوبة جداً

Tu és muito talentosa. É isso que queres ser, uma artista?
أنتِ موهوبة للغاية أهذا ما تريدينه , أن تكوني فنانة؟

Tinha problemas com a droga, mas era uma rapariga muito talentosa.
كان لديها مشكلة إدمان مخدرات، لكنها كانت فتاة موهوبة جداً.

Porque se queremos ser músicos estamos a assegurar uma vida de pobreza e obscuridade a menos que se tenha o talento do Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

Eu disse-te que tinhas talento, quando me procuraste, lembras-te?
أخبرتك أنك موهوبة أول ما جئت للقائي ألا تذكرين ؟

Nunca ouvi falar numa senhora, mas diz-se que ela é dotada.
لم أسمع عن امرأة شابة و إلا يقولون أنها موهوبة

Tu simplesmente ficaste preso na rede de uma vigarista muito talentosa.
أنت ببساطة تم ضبطك في الشبكة الخاصة بمُحتالة موهوبة للغاية

É demasiado perfeita, talentosa, linda e sofisticada.
انها مثالية جداً, موهوبة جدا وجميلة جداً وذكية جداً

A lisonja não significa nada para uma pessoa talentosa, mas ao cantar aquela música "Beulah Land", compreendi que a música é a voz do amor.
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك ولكن عندما غنيت تلك الأغنية الملهمة، أرض البيولا

Ela é talentosa, mas a mãe esquece-se sempre de pagar as aulas, e eu não ouso mencioná-lo.
إنها موهوبة ولكن والدتها دائماً ماتنسى ان تدفع ثمن دروسها ولا أتجرأ على أن أذكر هذا الأمر

Genial. Soberba. talentosa.
عبقرية خارقة موهوبة بارزة احساس ذوق خلاب

Não parava de pensar e não conseguia perceber por que motivo uma rapariga assim, jovem, linda, talentosa, com todos os motivos para viver, haveria de se matar.
يظل الأمر يدور في رأسي لم فتاة كهذه جميلة موهوبة لديها كل الحياة

A Jennifer Welles era incrivelmente talentosa.
أن عالم الموسقى خسر أروع فنان كانت أكبر موهوبة موسيقية

Nunca nos conseguiu sustentar. Ainda bem que tivemos uma filha talentosa.
هو لم يساعدنا أبداً ، أنه شيء جيد أنه كان لدينا بنت موهوبة

Vivian, quero felicitá-la por ter uma filha tão talentosa.
فيفيان , أردت تهنئتك لأن لديك . ابنة موهوبة

É-me difícil dizê-lo, porque nunca tive educação musical, mas o professor dela diz que tem muito talento.
يَصعُبُ أن أقرر لأنني لست مثقفا موسيقيا جيدا لكن معلمها يعتقد أنها موهوبة

Não disseste que tinha talento! E é linda...
لماذا لم تخبرني بأنها موهوبة كما هي مثيرة وجميلة

Ela toca piano. Com muito talento.
إنها تعزف على البيانو, موهوبة على ما أسمع أنت لست بحاجه إلى عيناك لتعزف عليه

Apesar de ser jovem, ela é uma curandeira dotada.
،على الرغم من إنها صغيرة .لكنها معالجة موهوبة

- Não quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Bem, para alguém sem amigos tens um dom. A sério?
بالنسبة لشخص ليس لديه أصدقاء، أنت موهوبة جداً

Talvez isto seja uma coisa boa.
أن تلعبي أدواراً مختلفة فأنت ممثلة موهوبة

Diria que tem um instinto natural para a ciência forense.
تجعلنى أقول أنكِ موهوبة طبيعياً في تحليل الجرائم

- Nem indolentes, nem talentosas.
يداك ليست عاطلة عن العمل لا ليست عاطلة ولا موهوبة كذلك

Nem sempre corre como esperado, mesmo com um tradutor talentoso.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.