"موهوبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talentosos
• talento
• dotadas
• dotados
• talentosas

Sabes que eles não são mesmo dotados nem talentosos, certo?
حسناً، أنت تعلم أنهم ليسوا موهوبين فعلاً، أليس كذلك؟

Alguns deles são muito talentosos. Eu, apenas, toco piano.
. بعضهم موهوبين حقيقين, انا مجرد عازف بيانو

E todos pensamos que os nossos filhos serão especialmente talentosos.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Sem pessoas com talento, não se conseguem fazer bons filmes.
بدون أشخاص موهوبين لا يمكنك أن تصنع أفلام جيده

Se temos talento, não devíamos ter de fingir ser algo que não somos.
اذا كنا موهوبين فلا يجب ان نتظاهر بشئ ليس فينا

Senhor, estas pessoas estão no "INDEX", mas, não são propriamente dotadas.
سيِّدي، هؤلاء الأشخاص موجودين على القائمة، لكنهم ليسوا موهوبين بالضبط.

Antes deste encontro, aqueles que estudavam o mundo natural eram amadores talentosos.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

Estamos a querer atrair cientistas talentosos de todo o mundo para acelerar a revolução da criação de proteínas e vamos concentrar-nos em cinco grandes desafios.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

3 talentosos pares serão escolhidos para as finais na véspera de Ano Novo.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

Vai ser global, e estou à procura de vendedores talentosos.
سوف تكون عالمية. وأنا أبحث عن بائعين موهوبين لينضموا لي.

E preciso de vos dizer, estes são os mais obstinados e talentosos trios de domínio que esta arena já viu.
، وسوف أخبركم هؤلاء هم أفضل ثلاثيات موهوبين وعنيدين شهدتهم الساحة منذ فترة

E à procura de visionários talentosos para fazer trabalhos visionários.
وأبحث كذلك عن أصحاب ...رؤى موهوبين للقيام بأعمال خيالية

Chefe, eles são hackers talentosos, mas não podemos deixá-los perto de um computador.
إنهم قراصنة موهوبين يا رئيس و لكن لا يمكننا أن نتركهم بالقرب من كومبيترات

Alguns dos meus amigos são absurdamente talentosos, alguns estão sentados na prisão e eu estou sentado aqui.
بعض من أصحابي موهوبين بجنون يجلسون بالزنازين بينما أجلس أنا هنا

Robards precisa tanto de talento musical como financeiro.
روبارد تحتاج لموسيقيين موهوبين تماماً كحاجتنا لمتبرعين موهوبين

E já estive com muitas pessoas que pensavam ter talento.
و كنتُ بصحبة العديد من الأشخاص الذين ظنوا بأنهم موهوبين

Eles colocam miúdos com talento a fazer rap sobre violência, e isso dá dinheiro.
إنه يحضر فتيان موهوبين للغناء حول العنف وذلك يكسبه المال

Pequena Salieri, porque não vais brincar com os outros três membros sem talento da nossa família?
" صغيرتي " ساليري لماذا لا تذهبين للعب مع الثلاثة الأعضاء الغير موهوبين في عائلتنا ؟

Oferecemos bolsas de estudo a alunas que consideramos dotadas.
نقدم منحاً مدرسية للطلاب الذين نعتبرهم موهوبين

Talvez te fizesse bem andar connosco, miúdos não dotados.
لذا فربما عليك أن تتعطف قليلا بالخروج مع أمثالنا نحن معشر الغير موهوبين على أىٍّ

A verdade atrai pessoas talentosas como traças a uma chama.
الحقيقة تجذب موهوبين مثل اليرقات إلى النار كل يوم