"ميتاً أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morto ou
• morto nem
• mortos ou

Devia estar morto ou a morrer há pelo menos 30 minutos.
لابد انه كان ميتاً أو يحتضر لـ 30 دقيقة تقريباً

Então não sabes se ele está mesmo morto ou não.
إذن، أنتي لا تعرفينَ إن كان ميتاً أو حياً

E eu estarei morto, ou novamente preso, o que é a mesma coisa.
وأنا سأكون ميتاً أو في السجن مجدداً, والأمر سيان

Bem, não estou morto nem inconsciente, então felicito-me.
حسناً أنا لست ميتاً أو فاقداً للوعي لذلك سأقول لنفسي "أحسنت

Quero os responsáveis por isto mortos ou presos quando os russos chegarem.
أحضروا المساعدة مهما كان من فعل هذا، أريده إما ميتاً أو مسجوناً قبل وصول الروس إلى هنا

Quanto mais levarmos a dar parte do desaparecimento... mais peculiar se torna a nossa posição... caso ele apareça morto, ou não apareça sequer.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Vou para o hospital, e acabo morto ou a babar-me numa cela acolchoada.
إذا أخذوني إلى المستشفى سوف أكون ميتاً أو محشواً داخل صندوق لبقية حياتي

Sempre dizia que eu acabaria morto ou na prisão.
كان دائماً يقول أنني سأنتهي ميتاً أو في السجن

Vais estar morto ou a ser educado em casa até ao fim do ano, de qualquer forma.
ستكون ميتاً أو مكملاً لتعليمك بالمنزل على أي حال

Depois disso ou está morto ou não a tem.
ثمانية وأربعون ساعة وبعد ذلك إما أن تكون ميتاً أو غير مصاب

Quem se dá com eles acaba morto ou na cadeia.
تتسكع معهم, إما أن ينتهي بك الحال ميتاً أو في السجن.

Sem razão para viver. Vivo, morto ou a morrer, quem o colocou debaixo da árvore?
لا سبب يشجعه على الحياة حياً، ميتاً أو يحتضر

Ao fim do dia vou estar morto ou preso...
في نهاية هذا اليوم سأكون إما ميتاً أو بالسجن

Está na hora de trazê-lo à justiça, morto ou morto. Mexam-se!
حان الوقت لتقديمه للعدالة، ميتاً أو ميتاً.

Ou estás morto, ou nunca exististe.
إما أن تكون ميتاً أو أنك لم تكن موجوداً أصلاً

Qualquer um que lá tenha estado, deve estar morto ou perto disso.
صحيح، أياً كان المتورط فإما أن يكون ميتاً أو على شفير الموت

Pagam-me quer eu te leve de volta morto ou vivo.
سأحصل على أجر سواء جلبتك ميتاً أو حياً.

Ele não está morto nem sensível e alguém precisa de o fazer.
{\pos(192,220)}إنّه ليس ميتاً أو مرهف الحسّ كما أنّ على أحدهم القيام بذلك

Todos os pacientes que receberam órgãos desse dador estão mortos ou a morrer.
كل من أجرى عملية زرع عضو مأخوذ من ذلك المتبرّع يرقد الآن ميتاً أو في طريقه للموت