"ميدانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de campo
• de estudo
• excursão
• no terreno
• visita
• de terreno

Correcto. Queres fazer uma viagem de campo, esta tarde?
صحيح، أتريد الذهاب في رحلة ميدانية هذا المساء؟

Fizemos testes de campo nas Ilhas Caimão, um pequeno teste na Malásia, e agora mais dois no Brasil.
إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل.

O Seth tem de sair. Vai numa visita de estudo.
سيث يجب أن يُعذر فهو ذاهب في رحلة ميدانية

Sim, seria excelente, também, mas ele começa as aulas amanhã, e depois vai estar fora três dias numa visita de estudo.
نعم , هذا سوف يكون عظيما جدا ولكنه سيبدأ المدرسة غدا وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام

Estou a tentar organizar uma excursão para o Aquário.
أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك

Pensemos nos protestos do Parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

Será a primeira vez em que estaremos a fazer testes de campo com a maior densidade jamais existente, de microscópios num determinado local.
ستكون تلك المرة الأولى التي سنقوم فيها بتجارب ميدانية بأعلى كثافة من المجاهر على الإطلاق في مكان معين.

Foi um cientista japonês que iniciou em primeiro lugar cuidadosos estudos de campo do bonobo, há quase 30 anos.
كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.

A equipa chegou a Visalia. Vamos ter unidades tácticas e de campo.
انه فريقنا في فاسليا لديهم فرق تكتيكة ووحدات ميدانية الان

O que descobriram, quando foram às duas da manhã fazer entrevistas de campo?
ماذا عرفتم حين أجريتم مقابلات ميدانية عند الثانية صباحاً؟

Isto só prova que devia ter continuado como agente de campo.
هذا يثبت أنه كان عليكِ أن تبقي كعميلة ميدانية

As bombas estão seguras. Mas estou a ligar porque quero que autorize uma operação de campo.
ولكنى أتصل لأنى أريدك أن تصرّح بعملية ميدانية

Minha emergência é que estou numa visita de estudo infernal.
بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم.

Tenho que acompanhar uma visita de estudo a Sacramento...
لابد أن أكون وصية رحلة ميدانية الى سكرامنتو

Não havia despesas. A viagem de estudo perfeita.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل

Eu tinha lá ido numa visita de estudo com os meus alunos de arquitetura de Zurique.
كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

Ah, passei pelo Arquivo Nacional para tentar marcar uma visita de estudo com as crianças.
لقد توقفت عند الأرشيف الوطني ربما لحجز رحلة ميدانية للأطفال

Então isto é uma excursão e não uma fantasia de vingança?
إذاً، تلك رحلة ميدانية بالفعل، و ليست نزوة إنتقام؟

Têm excursão o dia todo. Vou buscá-lo depois do trabalho.
إنها رحلة ميدانية لطول اليوم، سأقله بعد العمل

Não é um estudo científico, é acção no terreno.
إنها ليست دراسة علمية. إنها مطاردة ميدانية.

A ACLU vai apresentar queixa de que demos ao FBI autoridade a mais no terreno.
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل .لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة

Já sou agente de terreno. Sei cuidar de mim.
هي ضابطي المشرف ، وأنا عميلة ميدانية أستطيع الاعتناء بنفسي