"ميدان الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo de batalha

Não conseguimos vencer essa batalha num campo de batalha.
و لا نستطيع الانتصار بتلك المعركة في ميدان الحرب

Deixei o campo de batalha para voltar para casa, para junto da minha família.
غادرت تلك الحياة في ميدان الحرب للعودة إلى البيت لأكون مع أسرتي.

No campo de batalha não há reis, nobres ou camponeses.
في ميدان الحرب, لا يوجد أي ملوك أو نبلاء أو فلاحون

O homem acreditava que ele e os seus colegas soldados não receberam a honra e o respeito que mereceram no campo de batalha.
يعتقد هذا الرجل أنه وزملاؤه من الجنود لم يتلقوا أي شرف أو أي إحترام مقابل جهدهم في ميدان الحرب

Podemos não estar no campo de batalha, mas somos servidores leais e insistimos num tratamento justo.
ربما لسنا في ميدان الحرب ولكن جميعنا نعمل على خدمته بإخلاص ونُصر على تلقي معاملة حسنة

Se me permite, ele está tão deslocado no campo de batalha que penso que uma bala não o reconheceria como um alvo.
،لو سمحت لي، إنّه بغير مكانه في ميدان الحرب .لا أعتقد أن هنالك رصاصةً ستتعرّف عليه على أنّه هدفًا

A espiar o campo de batalha, tal como eu?
أنت التجسس ميدان الحرب مثلي، هاه؟

"é o próprio irmão de Sua Majestade, Príncipe Filipe, Duque de Orleães, que mostrou valentia no campo de batalha."
الأمير (فيليب), دوق "أورليون" الذي أثبت شجاعته في ميدان الحرب"

No campo de batalha, eu vi um homem.
رأيت في ميدان الحرب رجلاً

O mundo reconhece a mestria de França no campo de batalha, mas uma olhadela à volta deste glorioso lugar dir-vos-á que não tardarão a ser os nossos comerciantes de tecidos e os nossos mestres alfaiates que transformarão o mundo.
العالم يعرف "فرنسا" بأنها خبيرة في ميدان الحرب ولكن إن نظرتم نظرةً خاطفة بأنحاء هذا المكان المجيد فستعرفون... سُرعان ما سنجد أن تُجار االقماش والخياطين المُحترفين بهذه الدولة