"ميرسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mércia
• Mercia

A deixar o Wessex... a ir para a Mércia, a nordeste.
يغادر ويسكس عابرا من خلال ميرسيا من الغرب إلى الشرق

Se anda a molengar, não poderá ajudar a trazer ordem à Mércia?
إن كان كسولا ألا يستطيع أن يحضر الأوامر إلى ميرسيا ؟

A Mércia perdeu muitos guerreiros em Ethandun, e de bom grado.
فقدت ميرسيا العديد من المحاربين في إيثاندون وعلى غرة

"Edwin e Morcar, os condes de Mercia e Northumbria, resolveram aceitá-lo... e até Stigand..."
ايدوين وموركار مالكي ميرسيا وشمال أمبريا أعلنا له مع ستيغاند

A missão dele em Mercia foi um sucesso, felizmente.
تمت مهمته في (ميرسيا) بنجاح وهذا شيء يسرني

Mas que garantia tenho de que a Mércia não se tornará um mero apêndice de Wessex, uma parente pobre?
لكن ما هو الضمان أنه أن ميرسيا لن تصبح مجرد تابع لويسكس؟ تابع بائس ؟

Em Wessex, sim. Responsabilidades em Mércia, talvez. Mas em Nortúmbria?
في "ويسكس"، أجل، مسؤوليات في ميرسيا"، ربما، ولكن "نورثومبريا"؟"

Para te tornares Rei da Mércia vais ter de quebrar esse juramento.
أن يكون ملك ميرسيا عليك أن تخرق ذلك اليمين

A Mércia está fraca. As suas gentes não têm defesa contra os dinamarqueses.
ميرسيا ضعيفة و سكنها ليس لديهم حماية ضد الدنيماركيين

Tens a minha palavra de que tratarei do meu assunto na Mércia... e que depois voltarei à Frankia.
لديك كلمتي أني سأحقق مرادي في ميرسيا و عندها سأعود إلى فرانكي

Uma aliança permanente entre Wessex e a Mércia.
تحالف دائم بين ويسيكس و ميرسيا

E agora, quem sofre mais é a Mércia!
والآن ، ميرسيا تعاني أكثر من غيرها

- Que era na Mércia. - Lord, ouvimos os gritos à noite.
كانت في أراضي ميرسيا - سيدي , سمعنا صراخا في الليل -

A Mércia está desorganizada, mas isso vai mudar.
ميرسيا ليست منظمة و هذا سيتغير

E os Ealdormen da Mércia deviam ser convidados a participar no Witan de Wessex.
و سادة "ميرسيا" يجب أن يتم "دعوتهم لإجتماع "ويسيكس

Com o propósito de se curvarem perante o rei... e verem o Lord da Mércia fazer o mesmo.
من أجل الغرض الإنحناء للملك و رؤية زعيم "ميرسيا" يقوم بنفس الأمر

Rei da Mércia, rei de saxões e de Dinamarqueses.
ملك ميرسيا و ملك ساكسون و الدنمارك

Senhor, se os nórdicos de Beamfleot estão a invadir a Mércia para alimentarem o seu exército, quanto tempo faltará para virem para Wessex?
أيها الملك، إذا كان (نورثمين) من (بيمفليوت) الآن يغيرون علي (ميرسيا) لإطعام جيشهم كم من الوقت قبل أن يأتوا إلي (ويسكس)؟

O nosso irmão mais novo, fugiu para Mercia.
إن أخينا الأصغير هرب إلىّ (ميرسيا). لقد كان دوماً فوضوي.

Podíamos então dividir Mercia entre nós, como bem entendermos.
يُمكننا أن نقسّم (ميرسيا) فيما بيننا، حسب ما نراه مناسبًا.

Digo, depois de conquistarmos Mercia, o que te impede de te virares contra o teu mais pequeno aliado?
أقول، بعد أن نهزم (ميرسيا)، ما الذي يمنعكَ من الانقلاب على حليفكَ الأضعف؟