| Podes pôr isso na tua balança e pesá-lo. | Open Subtitles | لمَ لاتضعي ذلك على ميزانك اللعين لتزنيه؟ |
| Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... trazendo trabalhos valiosos e tornando mais fácil manobrar com o inimigo... mas mais dinheiro teria sido mais uma importância no teu prato da balança. | Open Subtitles | هذا النوع من السمعة قد يجلب الكثير من العمل, وقد يجلب اعمالا بأسعار عالية, ويُسهّل التعامل مع الأعداء, ولكن الأموال الكثيرة قد تكون لها اولوياتها الخاصة لديك فى كفة ميزانك, |
| A vossa balança está um pouco inclinada. | TED | لقد مال ميزانك قليلاً. |
| Trouxe a tua balança. | Open Subtitles | أحضرت لك ميزانك |
| Não...! Onde tens a balança da casa-de-banho? | Open Subtitles | -أين ميزانك الذي بالحمّام؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 