"ميزانيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu orçamento
• seu orçamento
• um orçamento
• dentro das suas

quando o chefe surgiu em brasa, disse que ia mandar os contabilistas verem o teu orçamento.
عندما جاء رئيسى غاضبا بأنه سيحضر محاسب من قسم العدالة ليبحث فى ميزانيتك لماذا ؟

Não sei qual é o teu orçamento, mas aqui temos um de cobre e bronze.
لا أعرف ما هي ميزانيتك, ولكن هنا, لدينا نحاس وبرونز.

Que sejas mais prudente com o teu orçamento
قد تكون أكثر حكمة بالتعامل مع ميزانيتك

Então sugiro que comece a rever o seu orçamento, porque sem o apoio deles...
أقترح أن تراجع ميزانيتك إذاً، بدون دعمها..

Para analisar se $100.000 é mesmo suficiente, ou se deveríamos pensar em aumentar o seu orçamento.
مناقشة موضوع 100 ألف دولار كافي لكي نفكر بــ زيادة ميزانيتك

Há uns tempos, se quiséssemos ganhar uma corrida da Fórmula 1 arranjávamos um orçamento e apostá-lo-íamos num bom condutor e num bom carro.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

Desculpe, Jesse, não queria ofendê-lo, mas, dentro das suas possibilidades...
معذرة يا "جيسي", لا أقصد إهانتك... ولكن ضمن ميزانيتك...

Os convidados vão estar aqui em menos de vinte e sete horas, então podemos discutir isto, ou eu posso começar, manténs o teu orçamento, e eu surpreendo-te.
وضيوفك سوف يصبحون هنا في اقل من 27 ساعة حسناً ، يمكننا ان نتناقش او ابدأ بالعمل يمكنني ان اكون عقبه في ميزانيتك او تتفاخر امام الملاء ، انه خيارك

Com o teu orçamento, tens direito a um dia. Está bem.
مع ميزانيتك الحاليه , بإمكانك الحصول على يوم واحد فقط - حسنا -

Qual é o teu orçamento, querido?
ما هى ميزانيتك,يا عزيزى؟

Da porcaria do teu orçamento.
قائمة ميزانيتك المتقشفة

Qual o teu orçamento para isto?
ما هي ميزانيتك لهذا؟

Ninguém está a mexer no teu orçamento.
لا أحد سيأتي جنب ميزانيتك.

Tripliquei o teu orçamento.
ميزانيتك تضاعفت ثلاثة مرات

Tenho muito mais empregados, vários PhDs, e dez vezes mais o seu orçamento.
لدي أربعة أضعاف عدد الموظفين الذي لديك 6000آلاف شخص منهم حملة الدكتوراة وعشرة أضعاف ميزانيتك

Eu entendo, dr. Daudier, mas os Republicanos querem dizimar o seu orçamento.
لكن الجمهوريين يريدون لتهلك ميزانيتك.

-Nem todos têm o seu orçamento, Castle. Afinal, o que a matou?
ليس الجميع لديه ميزانيتك يا (كاسل) فما الذي قتلها؟

Tudo isso é importante, claro, porque se estamos a pôr em acção um orçamento limitado, é preferível criar soluções para ocasiões diferentes do que tentar atingir mulheres em vez de rapazes.
وهذا مهم طبعاً؛ لأنك عندما تستخدم ميزانيتك المحدودة، فالأفضل لك ابتكار حلول لمختلف المواقف بدلاً من استهداف النساء مقابل الرجال.

E é um preço muito razoável. Bem dentro das suas possibilidades.
وثمنه معقول جداً, ويناسب ميزانيتك