"ميكروفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• microfone
• microfones
• escuta
• micro

Sente-se. Posso ter o microfone? Vou trocar de micro para fazer isto.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Não só localiza como é também um microfone muito sensível.
انه ليس جهاز توجيه فقط ولكنه ميكروفون حساس جداً

Desculpa, meu amigo, vi que puseste o microfone sul-africano no fundo.
آسف يا صديقي، رأيتك تضع ميكروفون جنوب أفريقيا في الأسفل

Tinha um microfone de ouvido como o meu
وكان يضع ميكروفون الرأس مثلما أضعه الآن.

Agarram no telefone que tem microfones — acontece que os microfones já são ótimos, mesmo nos telefones simples, podem apanhar esta assinatura.
ثم تحضر هاتفك الذي يحوي ميكروفون.. تبين أن هذه الميكروفونات جيدة، حتى في الهواتف العادية، فيمكنكم التقاط هذا التوقيع.

escuta. Este micro transmite as perguntas cá para fora.
حسنا هنا ميكروفون صغير يتم ارسال الاسئلة للخارج

na sequência da II Guerra Mundial. Na tradução simultânea, os intérpretes traduzem instantaneamente as palavras do orador ao microfone, enquanto ele fala.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Um microfone sem fios. Na estrada costeira, rumo a norte.
ميكروفون لاسلكى على الطريق الساحلي باتجاه الشمال

O microfone do capacete altera-te a voz para a tonalidade correcta.
ويوجد ميكروفون ليعدل صوتك ليتناسق مع الأنغام الصحيحة

Quando está na R.M., há um microfone caso fique claustrofóbico.
عندما تتدخل وحدة التنويم المغناطيسي يوحد ميكروفون إذا كنت تعاني من رهاب الأماكن الضيقة

Sou a melhor coisa que lhe aconteceu, Cosell. Sem mim, seria um branco com um microfone na boca.
بدونى ستكون رجل أبيض طويل مع ميكروفون فى فمه

Não podemos arriscar que eles apanhem alguma transmissão rádio portanto vou estar a monitorizar-te com um microfone laser.
لا نستطيع المخاطرة بإستخدامنا وسيلتنا المعتادة للإتصال سأراقبكِ بواسطة ميكروفون مزود باليزر

Eu estava a ver se estava tudo, pus o microfone, voltei e ele desapareceu!
كنت أزرع ميكروفون وعندما رجعت ، كان قد رحل

Mas construí um microfone em miniatura de alta resolução que coloquei dentro da gargantilha.
لقد صمّمت ميكروفون صغير ذو كفاءة عالية ووضعته داخل ذلك العُقد

Bem, nós deveríamos. Pegue um microfone. Empurre, baby.
حسنا , يجدر بنا احضر ميكروفون ادفعي , عزيزتي

Quando a câmera ou o microfone se acendem, não me engano.
...في أي وقت أجد ميكروفون أو كاميرا لا أخدع نفسي...

O Punchy pediu-a em casamento pelo microfone do karaoke durante um jogo de bowling.
تقدم بآنتشي لطلب يد زوجته عبر ميكروفون الكاريوكي

Não verá a luz do dia, muito menos uma câmara ou um microfone.
ولا نظهر له ضوء النهار حتى , ناهيك عن كاميرات التلفزيون و ميكروفون.

Mas qualquer alto-falante pode ser convertido num microfone através da inversão da polaridade.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Por isso vamos levá-los para a maquilhagem. Depois vamos pôr-lhes os microfones. Tudo bem?
فلنذهب بكما لغرقة المكياج و سيضعون لكما ميكروفون

Não, não, ele tinha uma escuta.
لقد كان يحمل ميكروفون معه ولكني سجنت بسبب مخبر من الداخل