"ميلادى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu aniversário
• meus anos
• meu dia de
• aniversários

Chegou o meu aniversário, e não tive de pedir o velho desejo.
و جاء عيد ميلادى و لم اتمنى نفس الامنية مرة اخرى

Está bem. Vamos lá. Não bato em alguém desde o meu aniversário.
حسنا , هيا بنا فانا لم اضرب احد منذ عيد ميلادى

Achas que o pai estará em casa pelo meu aniversário?
هل تعتقدى أن والدى سيعود للبيت وقت عيد ميلادى

Uma vez, bebemos uma taça juntos. Nos meus anos.
فى الحقيقة لقد تناولنا سوياً كاساً فى عيد ميلادى.

Só espero que estejas em casa no meu dia de anos.
أنا سعيدة فقط أنك موجود لتحضر عيد ميلادى هذا كل ما يمكننى قوله

Eu tenho vídeos com desculpas para dois aniversários, e do último, nem se lembrou.
لدى إعتذاران مصوران منه فى عيد ميلادى وفى العام الماضى نسي الامر كليا

Sei que não é o meu aniversário, portanto, deve ser má notícia.
أنا أعرف انه ليس عيد ميلادى لذا لابد انها أخبار سيئة

Não vêm ao meu aniversário há dois anos.
لقد احتفلت بعيد ميلادى السنة الماضية و التى قبلها ، و لم تحضروا

Estou a celebrar o meu aniversário. É o que é.
حسنا , انا احتفل بعيد ميلادى , هذا هو حالى

Quando estava a estudar para os quadros médicos, eu também me esqueci do meu aniversário!
عندما كنت أدرس لتخصصى الطبى نسيت عيد ميلادى أيضا

É o meu aniversário e tenho direito a um dia de paz sem eles.
هذا عيد ميلادى, ويجب أن يُسمح لى بيوم واحد من السلام بدونهم

ok! Queres ver o que o Al me ofereceu, no meu aniversário?
الا تريدون مشاهدة ما اهدوة لى بمناسبة عيد ميلادى ؟

- Obrigado meu irmão. - Um amigo deu-me uma caneca no meu aniversário.
شكرا يا أخى لقد اشترى لى صديقى كوبا فى عيد ميلادى

Ontem foi o meu aniversário dos 13 anos.
البارحة، كان عيد ميلادى الثالث عشر، و بعدها..

Deram-me um cão pelo o meu aniversário, e eu esta a espera de pode-lo usar no filme.
لقد جاءنى كلب فى عيد ميلادى وآمل أستعماله فى الأفلام

Vamos fazer festa porque é o meu aniversário.
انه كعيد ميلادى وأنتي تعلمين نحن لا نهتم إنه ليس عيد ميلادي

Ela estava a guardá-la para o meu aniversário, mas eu apanhei-a a tentar escondê-la na caixa de jóias.
كانت ستعطينى اياه فى عيد ميلادى لقد حاولت اخفائه فى صندوق مجوهراتها

Oh vá lá querida, sabes que eu não gosto de tirar fotos. Mas Brendan é o fim-de-semana do meu aniversário!
عزيزتى لا تلتقتى لى صور انها لعطلة نهاية الاسبوع فى عيد ميلادى

Falo como quiser, nos meus anos e em todos os dias do ano!
سأتكلم كما يحلو لى فى عيد ميلادى أو فى أى يوم آخر

Isto é para se pôr em dia com a História. Deram-mo nos meus anos.
وهذا ربما يعطيك الكثير فى التاريخ لقد حصلت عليه كهديه عيد ميلادى

As minhas colegas deram-me este CD pelos meus anos.
لقد حصلت على هذا السى دى فى عيد ميلادى الفتايات فى العمل أعطونى أياه

Hoje é o meu dia de anos.
اليوم عيد ميلادى

E festejava os meus aniversários com bolos de 4 andares, que vinham directamente de Paris.
و احتفلت بأعياد ميلادى مع 4 طبقات من الكعك قادمة من باريس مباشرة