"ميلادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aniversário
• anos
• nascimento
• Milady
• nasci
• fiz
• minha
• no meu

no meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

no meu 13.º aniversário, o meu avô, um piloto da marinha reformado, presenteou-me com a hipótese de pilotar um avião pequeno.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.

O cavalo que me ia comprar para os anos.
الحصان الذي كنا سنشترية من أجل عيد ميلادي

O meu aniversário é em Junho, e nessa época não há Pantominas.
عيد ميلادي في يونيو ولا توجد أي مسرحيات صامتة في يونيو

Claro que já suspeitava. Mas, Cal, voltando ao meu aniversário.
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

Por isso, teria que esperar arduamente pelo meu terceiro aniversário.
وهكذا كان بامكاني أن أتشوق جدا لعيد ميلادي الثالث

Parece o chapéu que me deu no meu aniversário.
تلك تشبه القبعة التي أعطيتني في عيد ميلادي.

Não quero que o meu aniversário seja motivo de qualquer tipo de...
أنا لا أريد أن يكون عيد ميلادي نقطة سلبية في أذهانكم

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Daí, o meu desejo de aniversário ter sido que desaparecesses.
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي كانت أن تسقط ميتاً.

Lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Só sei que sempre foi um dado adquirido, que eu estaria aqui... uns dias antes de fazer 16 anos.
كُلّ أَعْرفُ هو دائماً أعطىَ بأنَّ أنا يَكُونُ حالي هنا قبل أيام قَليلة عيد ميلادي السادس عشْر.

Então, quando fiz 18 anos, ela contratou Wanda... cuja agência de encontros... atendia os melhores e mais inteligentes ricaços solteiros.
وفي عيد ميلادي الثامن عشر استأجرت واندا من وكالة المواعدة التي يلجأ اليها أفضل و أبرز العوائل النبيله

Ainda por cima, faço anos esta semana e ia...
ويوم ميلادي هذا الأسبوع وكنت أريد أن أخبركم

Obrigado caros amigos, por virem à minha festa de anos!
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي

Nem acredito que fizeram isto tudo pelos meus anos.
لا أصدق بأنكم إهتممتم لهذه الدرجة بعيد ميلادي

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

Milady de Winter, poderia dar-nos a honra de interpretar a Lua?
ميلادي دي وينتر، وكنت لا لنا شرف اللعب القمر؟

Devem estar pensando que foi o ano em que nasci.
أنت على الأرجح تعتقدون أنها سنة ميلادي.