"ميلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• km
• quilómetros
• milha
• quilómetro
• milhas

O velho silo Nike é a cerca de 1,6 km daqui.
موقع شركة نايك القديم انه على بعد ميلٍ من هنا

As águias-reais podem picar a mais de 300 km por hora.
تستطيع النسور الذهبية أن .تهبط بسرعة 200 ميلٍ في الساعة

Eles marcharam milhares de quilómetros, mas estão em excelente forma.
لقد زحفوا ألف ميلٍ لكنهم مايزالون في حالةٍ ممتازة.

Quando roubar o urânio, vai estar a mais de 500 quilómetros da central.
لن يُضطرّ و هو على بُعدِ 300 ميلٍ من المفاعل عندما يحصل على اليورانيوم.

Este mamilo que dá dinheiro que nunca mais acaba, paga-me dezasseis mil dólares por milha, e no entanto, querem construir o meu caminho de ferro em linha recta.
،هذا مالٌ غير مُنتهي يدفعون لي 16.000 دولار لكلِّ ميلٍ على الرغم، لقد بنيتَ السكك مُستقيمة

Caminhe para norte, para as Montanhas Tahachapi, durante um quilómetro e meio.
اتخذ وضع الشمال و تقدّم إلى جبال "تيهاتشابي" مسافة ميلٍ واحد

A minha mulher está a olhar para mim, e eu sinto que estou a milhas dela.
أرى زوجتي جالسةً هناك تنظر إلي لكنّني أشعر أنني على بعد مليون ميلٍ عنها

Mas todos nós partilhamos este momento em que vemos as nossas famílias a trabalhar em conjunto, como uma única civilização a 30 000 km/hora.
ولكن كلٌّ منا حظيَ بلحظة تأمّل عائلته يعملونَ بتناغم كحضارة واحدة، ونحنُ نحلّق بسرعة 17500 ميلٍ في الساعة.

Lá em cima, deve haver um poderoso vendaval, a cerca de 1,6 km.
هنا في الأعلى، لا وبد وأن أعظم العواصف تهب، إنها على مسافة ميلٍ أو نحوه

Inesperadamente, a água cai em um fosso aberto, numa queda de 1,6 km rumo ao centro do manto de gelo.
ودون سابق إنذار، يهوي الماء فجأةً ،إلى ممر مفتوح دانياً مسافة ميلٍ عمودية حتى قلب صفيحة الجليد

O seu sangue foi derramado numa igreja a menos de 1,5 km daqui.
دمهم اُريقَ في كنيسةٍ على بعدِ أقل من ميلٍ من حيثُ تقف الآن

A vítima foi encontrada neste caminho a cerca de 1,6 km.
لقد وجدث الضحيّة . أسفل هذا المسار بنحو ميلٍ أو مايقارب

Diz-lhe que ele precisa de evacuar a região num raio superior a 1,6 km.
أخبره أنّ عليه إخلاءَ منطقةٍ أوسع بكثير مِن شعاع ميلٍ واحد.

A República ocupa, agora, mais de 260 mil quilómetros quadrados de território bárbaro na Hispânia.
تحتلُّ الجمهورية الآن أكثر من 100 ألف ميلٍ مُربع مِن أراضي البربر في إسبانيا.

Domina um território de seis milhões e meio de quilómetros quadrados desde o Egipto à Hispânia.
فهيَ تمتد على مساحةِ 2,5 مليون ميلٍ مُربع من الأرض

Com a maioria dos picos mais altos do mundo e cobrindo quase um milhão de quilómetros quadrados, esta é a maior cordilheira de todas.
بأعلى قِمَمِ العالم و مساحة تُغطي ثُلثَ مليون ميلٍ مُربع هذه أعظم سلسلة جبلية .من بينهم جميعاً

Fizemos 3 mil quilómetros para isto?
قُدّنا ألفين ميلٍ من أجل هذا ؟

As Voyager movem-se a cerca de 65 mil quilómetros por hora.
تتحرك مركبتا "فوياجر " بسرعة 40 ألف ميلٍ في الساعة تقريباً

Eles montaram o acampamento a não mais de uma milha de distância.
يا سادة قد أقاموا معسكرهم على بُعدِ ميلٍ واحد

É um sinal que pode ser visto a uma milha ou mais.
إنها إشارةٌ يمكن رؤيتها من على بُعدِ ميلٍ أو أكثر

Encontrei-os numa câmara de vigilância comunitária entre o final do quarteirão e uma câmara de um caixa electrónica a um quilómetro daqui.
لقد رأيتهم خلال آلة تصوير في نهاية المبنى وآلة تصوير لماكينة صرفٍ آليّ على بعدِ ميلٍ من هُناك غربًا.

E a torre mais próxima era, na verdade, menos de um quilómetro do local da encenação.
اجل ، والبرج الأقرب إليهِ كانَ في الواقع يبعد اقلَ من ميلٍ من موقع الإستعراض

Porque se eles a utilizarem como uma arma, ela poderá destruir tudo o que estiver perto de 100 milhas quadradas.
لأنّهم إن شحنوها، فيمكن أن تدمّرَ كلّ شيء ضمن مائة ميلٍ مربّع.