"ميّتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morto
• mortos

Este rapaz foi encontrado dentro da cápsula do tempo, morto.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

Quer dizer, ainda agora estava morto e agora está bem?
أعني، في لحظة يكون ميّتاً و الآن هو بخير؟

És mais útil ao Guardião vivo do que morto.
أنتَأكثرنفعاًإلى الصانكونكَحيـّاً، مما ستكون عليه و أنتَ ميّتاً.

Pensávamos que o Seeker seria mais útil vivo, do que morto.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

É fácil ter a certeza, quando a alternativa é estar morto.
يسهل الوثوق من ذلك حينما يكون الاحتمال البديل غدوّه ميّتاً.

Querem ver-me morto? Certo.
ستكون مسروراً إذا سقطت ميّتاً ، أليس كذلك؟

Talvez ele não esteja morto há tanto tempo como parece.
ربّما لم يكن ميّتاً بالقدر الذي يبدو عليه

Vai perceber que segurava um dedo morto. Vai assustar-se.
-سيدرك أنّه أمسك إصبعاً ميّتاً في يده وسيذعر

Se estivesse morto numa rua qualquer de Baltimore, gostava que estivesses ao meu lado a tomar conta do caso.
لو عُثِر عليّ ميّتاً في إحدى شوارع بالتيمور أريدك أنت أن تحقق في القضيّة

Não é fácil gastar dinheiro... quando se está morto.
يقولون أنّه من الصعب إنفاق المال عندما تكون ميّتاً

A minha mãe diz que é porque, quando eu era miúdo, encontrei um palhaço morto na floresta, mas quem sabe?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Este tipo estaria morto a esta hora se não tivéssemos aparecido.
هذا الرجل كان من الممكن أن يكون ميّتاً الآن إذا لم نمر به

Não pensava que estavas morto. Pensava que estavas a dormir.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

Se pensasse que estavas morto não tinha-me maquiado para ti.
إذا ما إعتقدت أنك كنت ميّتاً لما قمت بتجميل نفسي لك

Tem 24 horas para descobrir o assassino da minha mulher e da minha filha, ou será um homem morto.
لديكَ 24 ساعة لتعثر على قاتل زوجتي و أبنتي ، أو ستكون ميّتاً.

Acabou o cacau quente, fechou o livro e caiu morto na almofada.
إنتهى من الكاكاو، أغلق كتابهُ وتراجع ميّتاً على وسادتهِ

O tipo volta à acção para um único trabalhinho e aparece morto.
إذن قرر الرجل التقاعد وسيتمّ مهمّة أخيرة ، وينتهي به الأمر ميّتاً

Não fazia ideia que, passados oito meses, estaria morto.
لم يكن لديه فكرة أنّه بعد ثمانية أشهر سيكون ميّتاً

Foi encontrado morto no Rio East esta manhã.
عثر عليه ميّتاً في النهر الشرقي هذا الصباح

Mas quando lá cheguei, ele já estava morto, assassinado por aquele homem velho.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

Creio que por causa dos garfos, se um de nós morrer, estaremos mortos em qualquer dos tempos.
أتصور أنّه بإمتلاكنا هذه الشوكات، لو قُتل واحد منّا فعلى الأغلب أنّه سيبقى ميّتاً في أيّ إمتداد زماني.