"مٌجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• apenas

Está tudo bem, é só um pequeno drama de familia, só isso.
لابأس ، مٌجرد بعض الدراما العائلية ، هذا ما بالأمر

Era só um tipo qualquer que conheci num bar.
كان مٌجرد رَجٌل عشوائي قابلته في حانة

Isso é bom. Então é só uma questão de tempo.
هذا جيد ، إنها مٌجرد مسألة وقت إذن

Boa, é que de início pensei que fossem apenas sonhos e depois soube que tinham que ser mais do que isso.
جيد , لأنه في البداية ظننتها مٌجرد احلام ثم عندها علمت انها لابد ان تكون اكثر من ذلك

- Ela é apenas uma criança. - Achas que sou mentiroso?
ـ إنها مٌجرد طفلة ـ أتعتقدين أنني كاذب ؟

Não, ela não está a dizer isso. É apenas uma criança.
لا ، إنها لا تقول ذلك يا رجل إنها مٌجرد طفلة

Não me parece que fossem só polícias.
كانا مٌجرد شٌرطيين

Eu sei que são só clarões, mas... sim, Catherine, eu lembro-me de ti.
أعلم أنها مٌجرد ومضات (لكني بالفعل أتذكركِ يا (كاثرين

É só uma lanterna. Está tudo bem.
إنه مٌجرد ضوء لمصباح ، لابأس

É só uma ferida superficial.
إنه مٌجرد جرح باللحم

Mãe, foi só um pequeno jantar amigável.
أمي), لقد كان مٌجرد عشاء لطيف مع الأصدقاء)

É apenas diversão para miúdos.
إنهُ مٌجرد القليلٌ من المرحِ للأطفال.

- Não, apenas uma entrega.
لا , مٌجرد طلبية توصيل إذن ,إيفان

Eu fui apenas outro peão do jogo Dele.
كُنت مٌجرد بيدق آخر في لعبته

- É apenas um punhado de homens.
-إنهم مٌجرد حفةٌ من الرجال .