"مَا حَدثَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca aconteceu
• nunca tivesse acontecido

Antes desta noite, entrei em todos os quartos à procura de um milagre, que nunca aconteceu.
قبل اللّيلة، دَخلتُ كُلّ غرفة بَحْث عن معجزة، الذي مَا حَدثَ.

Só quero sentar-me e fingir que nunca aconteceu, e se me acontecer mais alguma coisa, mato-me.
أنا فقط أُريدُ الجُلُوس ويَدّعي هذا مَا حَدثَ... وإذا شيءِ أكثرِ واحد يَحْدثُ لي، سَأَقْتلُ نفسي.

Duas vezes, penso que nunca aconteceu.
في الحقيقة، أعتقد هو مَا حَدثَ.

Como se nunca tivesse acontecido.
لأني نَسيتُ. تقريباً كما لو أنَّ هو مَا حَدثَ.

É como se nunca tivesse acontecido.
هو مثل هو مَا حَدثَ. - ماذا تَتحدّثُ عنه؟

O último K.O. nunca aconteceu.
ذلك يَدُومُ ضربة قاضيةَ، مَا حَدثَ.

De facto, nunca aconteceu.
في الحقيقة، هو مَا حَدثَ.

É assim chamada porque um dia, nos tempos antigos... que realmente nunca aconteceu... um Deus maroto chamado Zeus, quis dormir com alguém com quem não era casado.
هو يُدْعَى ذلك لأن يومَ واحد في الأوقاتِ السابقةِ... الذي مَا حَدثَ حقاً... إله شقي دَعا زيوسَ مطلوبَ للذِهاب إلى سرير مَع شخص ما هو ما كَانَ متزوّج مِنْ.

Isso nunca aconteceu.
الذي مَا حَدثَ.

Isto nunca aconteceu, ouviste?
هذا مَا حَدثَ. نُوضّحُ؟

nunca aconteceu.
مَا حَدثَ.

- nunca aconteceu.
- مَا حَدثَ.

Como se nunca tivesse acontecido.
مثل هو مَا حَدثَ.

Então é como se nunca tivesse acontecido.
لذا... هو مثل هو مَا حَدثَ.