"مَا رَأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não via
• não vi
• nunca vi

- Desde Fiji que eu não via um incêndio assim. - Isso foi em Istambul.
أنا مَا رَأيتُ نارِ بهذة الضخامة منذ فيجي لم تكن فيجي تلك كَانتْ إسطنبول

não via tanta neve desde a última vez que esquiei.
أنا مَا رَأيتُ كثيراً من الثلج منذ سفري للتزلج الأخير.

não via este homem desde o Natal passado, sabes?
أنا مَا رَأيتُ هذا الرجلِ منذ عيد الميلاد الماضي، حقّ؟

E ainda não vi um centavo do meu investimento.
وما زالَ، أنا مَا رَأيتُ دايم أحد إستثمارِي.

Bem, não vi muito dele ultimamente.
حَسناً، أنا مَا رَأيتُ كثيراً منه مؤخراً.

nunca vi nada realmente bonito desde que nasci
أنا عمري مَا رَأيتُ شيئ جميل منذ أنُ ولدَت.

nunca vi ninguém tão bonito que ficasse sem respiração!
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي حاجة جميلة جداً هو سيُذهلُي

Já não via este há imenso tempo.
أنا مَا رَأيتُ الذي واحد في مدَّة طويلة.

Sabes, já eu não via isto desde que eu tinha a ua idade.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ هذا منذ أنا كُنْتُ عُمرَكَ.

não via o Quentin há quatro anos.
أنا مَا رَأيتُ كوينتن في أربع سَنَواتِ.

Sabem, não vi qualquer sangue nas proximidades.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ أيّ دمّ على مقربة

"Em toda a minha vida não vi alma mais radiosa."
"الذي، في كُلّ أيامِي، "قُلتُ، "أنا أبداً مَا رَأيتُ أي واحد متألق كالعزيزِ."

É lindo, nunca vi nada assim.
هذا سحر جميل مع ذلك أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئ مثل هذا

nunca vi uma mulher bonitona como você... se interessar tanto por vacas.
أُقسمُ بأنّني مَا رَأيتُ إمرأة جميلة مثلك التي تهتم بالأبقارِ.