"مَعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo
• consigo
• com você
• convosco
• com vocês
• teu problema

Eu sei, mas passa 60 horas por semana contigo.
أَعْرفُ بأنّ، لَكنَّها تَصْرفُ 60 ساعة إسبوعياً مَعك.

Olha eu traí a Jackie, porque ela traíu-me contigo.
النظرة، خُنتُ جاكي، ' يَجْعلُ هي خانتْني مَعك.

Isso foi porque ele estava a pensar acabar contigo.
أوه. الذي لأنه كَانَ يَعتقدُ حول التَحْطيم مَعك.

Gostava de discutir consigo o design e a aplicação do SAS.
أنا أوَدُّ أَنْ أُناقشَ مَعك خطة تطبيقِ إس أي إس.

Só quero que saiba que não planejei ir para a cama com você.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا مَا خطّطتُ للنوم مَعك.

Pensem no tempo que vão ter de passar convosco.
فقط يُفكّرُ بشأن دائماً أنت يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ مَعك.

Nunca parei de tentar contigo, nem com a tua mãe!
أنا مَا تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة مَعك أَو أمِّكَ، مات.

Larry, eu não quero chegar a esse ponto contigo aqui.
لاري، أنا لا أُريدُ أَنْ أَدْخلَ هذا مَعك هنا.

Ela apenas está a brincar contigo para me enlouquecer.
وهو مُغَطَّى باالجلد. هي فقط تتسلى مَعك لتُجَنُّنني.

Eu só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Prometi que ficaria contigo para sempre, não foi?
وَعدتُ باَنْ أَكُونَ مَعك إلى الأبد،أليس كذلك؟

E quero dormir contigo na tua casa, e hei-de faze-lo.
وأُريدُ النَوْم مَعك في كوخِكَ وسوف أفعل

Olha, só quis entrar para a Polícia para estar contigo.
شوف أنا فقط أردتُ ان انضم الي البوليس لِكي اكُونَ مَعك.

Posso dormir contigo esta noite?
هل من الممكِنُ أَنْ أَنَامَ هنا مَعك اللّيلة؟

Está a chegar ao ponto em que quando estou contigo
هو يَصِلُ إلى النقطةِ الآن عندما أَنا مَعك

Ser o mais directo possível contigo.
أنْ يَكُونَ مباشرا مَعك كما أَعْرفُ كَيفَ.

Aqui só entre nós, que se passa contigo e o Chubby Charles?
فقط بينك وبيني، ماذا مَعك وتشارلز ممتلئ؟

Parece que uma coisa, como dizem, leva à outra muitas vezes consigo.
يَبْدو مثل الشيءِ الواحد، كما يَقُولونَ، الأدلّة إلى أخرى الكثير مَعك.

Espero que não nos culpe pela estupidez do Morgan Allen... porque nós todos temos um acordo consigo.
أَتمنّى بأنّك لَنْ تَلُومَنا لغباءِ مورغان ألين لأن نحن الباقونَ هنا لَهُ إتفاقيةُ مَعك

Mas assim, consigo, é diferente... porque gosto muito de si e porque o respeito muito.
انة مختلفُ مَعك لأني مولع بك جدا و أَحترمُك

Tem a ver com você e com o seu irmão Malcolm.
هو يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَعك وأَخّوكَ مالكولم.

Vou passar os serões de quinta-feira convosco o resto da vida?
لذا قضيت ليالي الخميسَ مَعك لبقية حياتي؟

De qualquer forma, se a querem tem que me levar com vocês.
بأي من الطّرق، إذا كُنت تُريدُه أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَني مَعك

O teu problema Françoi é que, nunca paras de cheirar as rosas Rosas?
تَعْرفُ المشكلةَ مَعك فرانسوا، بأنّك أبداً لا تَتوقّفُ وتَشتمُّ الوردَ.