"مَعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ela

Tive de a levar ao hospital e ficar com ela.
كان لا بُدَّ أنْ آخذَها إلى المستشفى واجَلسَ مَعها.

Bem, pelo menos estavas com ela quando ela partiu
جيّد، على الأقل أنت كُنْتَ مَعها عندما ذَهبتْ.

Pode estar apaixonado, mas não anda a dormir com ela.
هو قَدْ يَكُون عاشق لها، لكن لا يَنَامُ مَعها.

Ela era bebé, quando comecei a trabalhar com ela.
بَدأتُ بالعَمَل مَعها متى هي كَانتْ طفل رضيع.

Caso contrário, todo o trabalho realizado irá desaparecer com ela quando morrer.
ما عدا ذلك، كُلّ العمل الذي عَملنَا سَيَختفي مَعها عندما تَمُوتُ.

Sim, estou prestes a acabar com ela, de qualquer maneira.
نعم، أَوْشَكْتُ أَنْ أَنهيه مَعها على أية حال، رجل.

Eu pensava que isto fosse um homem quando estive com ela.
فقط للسجلِ، إعتقدتُ هذا كَانَ رجل متى أنا كُنْتُ مَعها.

Eu tentei ser "eu" com ela, ela não queria aquilo.
حاولتُ لِكي أكُونَ ني مَعها. هي لَمْ تُردْ تلك.

Eu não quis acreditar que algo estava errado com ela.
لَمْ أُردْ أَنْ أَعتقدَ بأنّ هناك شيءِ خاطئَ مَعها

Vais fazer essa escolha sozinho... ou vais-te embora desta casa com ela.
سوف تقُوم بذلك الخيار بِنفسك. أو تَذهب من هذا المنزل مَعها.

Ele deixou-a no Hospital Thurlstone, depois de ter passado a tarde com ela.
أوصلها إلي مستشفى ثورلستون بعدما قضى العصرِ مَعها.

Gostaria de falar com ela a sós.
لي رجاءً اربد التكَلم مَعها على انفراد حسنا

Só sei que ele se mudou com ela para outro buraco.
أنا فقط أَعْرفُ بأنّه مُتَحَرّكُ مَعها ثانيةً إلى بَعْض النفايةِ الجديدةِ.

Acabei com ela há dois meses atrás, e duas Sextas-feiras... e ela não quer saber de nenhuma ordem de restrição nem nada.
إنفصلت مَعها قبل شهرين، وأسبوعين وهي لا تَهتمُّ ولا شيء.

Colabora com ela, porque ela tem o que eu preciso para manter isto a funcionar.
إعمل مَعها لأنها تمتلك ما اريد بالضبط لاستمرار هذه الشركةِ

O que fizeste com ela em Itália?
الذي عَمِلَ أنت تَعمَلُ مَعها في إيطاليا؟

Quer passar mais tempo com ela e ser amigo dela.
يُريدُ قَضاء وقتِ أكثرِ مَعها ويَكُونُ موجود

Devia conversar com ela. Podia ser uma boa consultora para si.
يَجِبُ أَنْ تَتحادثَ مَعها يمكنها أن تعطيك نصائح لأموالك

Nem cheguei a brincar com ela.
أنا مَا وَصلتُ إلى المسرحيّةِ حتى مَعها.

Não a devia ter visto dançar e eu não devia ter dormido com ela.
وأنا يَجِبُ أَنْ لا نَامَ مَعها. هو يَأْكلُني.