"مَعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo
• mim

Óptimo. Rachel, estás com a Monica. Joey, estás comigo.
حسنا رايتشل، أنت مَع مونيكا جوي، أنت مَعي

Sim, tu podes ficar comigo em qualquer altura, não é?
نعم، يُمْكِنُها أَنْ تَبْقى مَعي أي وقت، أليس كذلك؟

Eu tinha aquela barra comigo quando entrei na loja.
كَانَ عِنْدي تلك الحانةِ مَعي عندما دَخلتُ المخزنَ.

Pode perguntar pra qualquer garota gorda da minha escola... se ela gostaria de trocar de lugar comigo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ أيّ بنت سمينة في مدرستِي إذا هي تُريدُ مُتَاجَرَة الأماكنِ مَعي.

Por que não vai comigo ao quarto das cadelas?
لمادا لا تَذْهبُ مَعي إلى غرفةِ الكلابِ النسائيةِ؟

"Algum consolo e alegria comigo seria metade da recuperação dela.
قلِيلاً مِن الرَاحه والمَرح مَعي سيَكِون نِصف الصِحه لهَا

Devo ter trazido algumas sementes comigo do barco.
لا بدَّ وأنْ وَصلَ إلى اليابسة حوالي بِضْع بذورِ مَعي مِنْ السفينةِ.

Não vais dizer-me que estás aqui comigo porque não te sentes atraída...
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

Vocês dois falem com a Polly e você venha comigo!
أنتم الإثنان تتكلّمان مع بولي أنت تعال مَعي

Podes vir comigo, se quiseres, embora desejasse que tivesses pedido outra recompensa por me teres libertado.
يمكنك أن تَجيءُ مَعي إذا تَحْبُّ، ولو أنّي أَتمنّاك أن تسْألُ عن جائزة بَعْدَ أَنْ حرّرتْني

Vem comigo. Não chores. Prometo-te que os encontraremos.
فقط تعالي مَعي ، لا تَبْكِ أَعِدُك سَنَجِدُهم

comigo esta noite está o tricampeão de pesos pesados, Mike McGraw.
مَعي اللّيلة بطل بطل وزن ثقيلِ، مايك ماك جرو.

Ela tem algum tipo de contacto mental comigo.
عِنْدَها بَعْض النوعِ إتصالِ عقليِ مَعي.

Então o Ponch Howard, o capitão de equipam,... veio ter comigo e com o Pocket Wilson.
لذا بدج هاوارد الذي كَانَ يَمْسكُ لنا لديه الثلاثي المتسامر على التلِّ مَعي و والنحيف طويل القامة ويلسون

Se te queres manter vivo, fica comigo.
أن كنت تُريدُ أَنْ تَبْقى حيّاً إَبْقى مَعي

Vens comigo, por favor, para assinares os documentos?
هل بالإمكان رجاءً أَنْ يَجيءَ مَعي لتَوْقيع هذه الأَوراقِ؟

Será uma honra ires ao baile comigo.
أنا سَأُشرّفُ إذا أنت تَذْهبُ إلى الرقصِ مَعي.

Gostas de estar comigo desde que ninguém pense que és o meu namorado.
تَحْبُّ حقاً أنْ تَكُونَ مَعي طالما لا أحد يَعتقدُ بأنّك مَعي.

Peço desculpa... respeitosamente mas é comigo e com esta puta.
أَعتذرُ إحترامي إليك لكن هذه العاهرةِ كانت مَعي.

É estranho, mas sinto quase que o meu estranho amigo está comigo.
هو مختلف لَكنِّي أَشْعرُ تقريباً بأنّه مَعي.

Mais um poema, e farás de mim o que quiseres.
قصيدة أكثر واحدة... وأنت يُمْكِنُ أَنْ مَعي الذي تُريدُ.