"مَع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com aquele
• com esse
• com aquela

Por favor diz-me que isto nada tem haver com aquele rapaz.
رجاءً أخبرْيني أنه لا شئ هناك تفعليه مَع ذلك الطفلِ

Nunca mais tens que te preocupar com aquele homem.
أنت سَوْفَ لَنْ تُضايقَ مَع ذلك الرجلِ ثانيةً.

Pai, não sei como consegue trabalhar com aquele homem.
ابي، أنا لا أَعْرفُ كَمْ أنت يُمْكِنُ أَنْ تعملْ مَع ذلك الرجلِ

Não queres obrigar-nos a beber com esse homem do lixo, pois não?
انت لا تُريدُ ان تجعلنا نَشْربُ مَع ذلك رجلِ القمامةِ، أليس كذلك؟

Porque é que tinhas de ir com esse rapaz?
ما كانت حاجتك إلي الذهاب مَع ذلك الولدِ!

Naquela noite depois de me abandonares para ir ao cinema com aquela fedelha
ذلك الليلِ بعد أن نَبذَني للذِهاب إلى السينما مَع ذلك طفلِ الجيشِ،

Tem cuidado com aquela coluna Tu bates-te com a outra
كُنْ حذراً مَع ذلك المتكلّمِ. ضَربتَ الآخرَ.

Não vais comigo, mas vais com aquele tipo negro.
أنت لَنْ تَذْهبَ مَعي، لَكنَّك إذهبْ مَع ذلك الرجلِ الأسودِ؟

Em vez de estares com aquele biscoitinho doce, seu estúpido atrasado mental!
على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

Portanto proibo-te de te envolveres com aquele sujeito.
لذا أُخبرُك، حرّمتُك للتَدَخُّل مَع ذلك الرجلِ.

Não conseguia passar um fim-de-semana com aquele exemplo de estupidez.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَصْرفَ لمدة طويلة عطلة نهاية إسبوع مَع ذلك القزمِ العقليِ.

É que ver você na sacada com aquele homem.
هو كَانَ فقط يَراك على الشرفةِ مَع ذلك الرجلِ.

Se prometeres continuar a jornada com aquele rapaz tolo, posso libertar-te.
إذا وعدتني بالإِسْتِمْرار بالرحلة مَع ذلك الولدِ السخيفِ انا سأطلق سراحك

Eu vi-o a falar com aquele escritor.
رَأيتُه كَلام مَع ذلك الكاتبِ.

Pára de brincar com esse miúdo!
اتْرك التَسَكُّع مَع ذلك الطفل

Especialmente com esse tarado que anda por aí a estrangular toda a gente.
خصوصاً مَع ذلك الشاذِّ انه يخنق الجميع

Porque anda com esse parvo?
بإِنَّهَا مَع ذلك الأبلهِ؟

Boa sorte com esse tal Murphy.
حظّ سعيد مَع ذلك تتبع ميرفي.

"...fique naquele quarto de ressonância magnética com aquela paciente..."
" يَبْقى في غرفةِ التصوير بالرّنين المغناطيسي مَع ذلك المريضِ. "