"مَن الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é que
• - Quem
• Com quem
• Quem me
• por quem
• a quem
• Quem iria
• Quem está a

Temos de saber Quem é que ele veio cá matar, e depressa. Ainda devem correr perigo. Tudo bem?
علينا أن نعرف مَن الذي كان سيقتله وبسرعه , ربّما مازالوا في خطر , حسنٌ ؟

Quem é que sobrevive a esse tipo de clientela?
أعني، مَن الذي يساعد هكذا نوع من العملاء؟

Quem é que é responsável pelo meu atentado?
فأن الجميع يكذب علي مَن الذي أطلق علي النار حقاً ؟

- Quem encontraremos aqui?
لأنكِ رأيتِ شخصاً تعرفينه مَن الذي سنهرب منه هنا؟

Acho que não sabe Com quem está a falar.
لا أظن أنك تعرف مَن الذي تتحدث إليه

Quem me tramou para o homicídio daquele repórter?
مَن الذي وضعني فى مأزق قتل هذا الصحفي؟

por quem estávas a chamar tão cedo esta manhã?
مَن الذي تتصلين به في الصباح الباكر؟

Devia ter dito que ele era negro, com 1,80 m, e andava a bater nas portas, e aí, eu saberia a quem se referia.
يجب أن تقولي أن أسود طوله 6 أقدام يتجول غاضبًا في الحمامات. ـ إذًا، عرقت مَن الذي كنتِ تقصدينه ـ شكرًا

Quem iria comprar um carro tão velho?
مَن الذي يشتري سيارة قديمة كهذه؟

Façam regressar os drones para vermos Quem está a atacar-nos.
أطلقوا الطائرات بدون طيار لكي نعرف مَن الذي يهاجمننا.

Vem ter ao local do lançamento às 17h, pegas-me na mão e eu mostro-te Quem é que não pode viajar no tempo.
تعالي لمنصة الإطلاق في الخامسة مساءً ساعديني، وسأُريكِ مَن الذي لا يستطيع السفر عبر الزمن

Então, Quem é que você ama mais, Alexander Grayson?
إذاً مَن الذي يحبها ألكسندر جريسون بشدة؟

Nem vais adivinhar Quem é que eu vi no aeroporto.
لن تحرزي أبداً مَن الذي قابلته في المطار.

Quem é que afinal faz um senso de sobrenaturais afinal?
أعني، مَن الذي يقوم بعمل إحصاء لعدد الكائنات الخارقة للطبيعة؟

Não acabaste de ouvir, há menos de 10 segundos, Quem é que temos atado naquele quarto.
ألمَ تسمع منذ أقل من 12 ثانية مَن الذي نحجزه في تلك الغرفة؟

Quem é que enviaria um atirador furtivo e pensaria que ele podia escapar?
مَن الذي أرسل قناص إلى هناك ؟ ويعتقد أنه قادر على الهروب؟

Quem é que mataste ? Sr. Mitsuru Sasakiraba.
و مَن الذي قتلته ميسترن ساساكيبرا

- Quem está a arrasar lá fora? - Um vampiro de merda.
ـ مَن الذي يبلي بلاءً حسن هناك؟

Com quem podia falar na casa de banho?
مَن الذي سأتحدث معه في الحمام؟

Não vais acreditar Quem me visitou ontem.
حسناً، أنت لن تصدق مَن الذي أتى لزيارتي ليلة أمس...

Então o que, a Ruby foi raptada. Sabe por quem?
إذاً ماذا، تمّ اختطاف "روبي" هل تعلم مَن الذي اختطفها؟