"مَن يعلم ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe-se lá o que
• Quem sabe o

Se é isto que está na parede, sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

E nunca lhe fiz testes de ADN, mas se o fizerem, sabe-se lá o que podem encontrar.
ولم أُجر عليها اختبار حمض نووي قط ولكن إذا قمتم بذلك مَن يعلم ما سوف تجدونه

Quem sabe o que teria feito depois?
مَن يعلم ما الذي كان سيفعله بعد ذلك؟

Quem sabe o que mais?
و مَن يعلم ما قاله غير ذلك؟

Quem sabe o que há lá fora à minha espera? Exatamente.
-أعني، مَن يعلم ما الذي ينتظرني هناك؟