"مَن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é
• quem ele é
• quem era

Não sabemos Quem é, desculpa-me. Nem sabemos o que fez.
نحن لا ندري مَن يكون ولا ندري ماذا اقترف

Para vos ser sincero, se existe um homem que nos diz o que fazer, quero saber Quem é.
ولأصدقكم القول جميعاً، إن كان هنالك يرجل يأمرنا بما نفعل فأريد أن أعرف مَن يكون

E quero que olhe para elas e diga o que ou Quem é.
أريدكِ أن ترين لكل واحدة وأخبري نفسكِ ما هو أو مَن يكون هذا.

Até ao momento, ainda não determinámos Quem é o nosso convidado misterioso.
لغاية الآن، ما زلنا غير واثقين مَن يكون ضيفنا الغريب.

O maior problema é alguém descobrir quem ele é e o que anda a tramar.
لكن المشكلة الكبيرة هو أنّ حدهم سوف يكتشف مَن يكون هو و ينتهي أمره.

Tens que te perguntar... Quem é o quarto homem.
يجب عليك أن تسأل نفسك، مَن يكون الرجل الرابع؟

Quem é essa pessoa que ninguém visita a menos que seja obrigada?
مَن يكون ذلك الشخص إلى لا يذهب إليه أحد إلا إذا كان مُضطراً ؟

- Mas o tipo está a endoidecer porque está a ganhar e não pode dizer a ninguém Quem é.
لكنه ربح ولايمكنه أن يخبر أيّ أحد مَن يكون!

Não sei de Quem é.
أنا لا أعرف الجنين ابن مَن يكون

Mas os miúdos... eles não decidem com Quem é que nascem.
لكن الطفلان... لا يقرّران مَن يكون والديهما.

Sabem Quem é? É o grande cara, o Biz...
أتعلمون مَن يكون ذلك الفتى الكبير (بيز) الآن.

Quem é este tipo que tu contrataste?
مَن يكون هذا الشاب الذي قمت بتوظيفه؟

Quem é este homem com quem casei?
مَن يكون هذا الرجل الذي تزوّجتُه؟

Sim, mas não sei Quem é.
ـ أجل، رأيته، لكن لا أعلم مَن يكون

Tu estás a proteger alguém, Siefert, e tu vais dizer-me Quem é!
لا بد إنّك تحمي أحد، يا (سيفرت)، وسوف تخبرني مَن يكون!

Quem é o amigo mal disfarçado?
مَن يكون صديقك الذي بالكاد يَبدو مُتخفياً ؟ مَن "المباحث الفيدرالية" , "المخابرات المركزية" أحد عمال شركة "يو بي أس"

Então, Quem é?
ـ حسنًا، مَن يكون إذًا؟ ـ لا أعرف.

E acordo antes de ver Quem é a pessoa.
ثم أستيقظ قبل أن أرى مَن يكون ذلك الشخص

Sabe Quem é. Tu?
يعرف مَن يكون وأنت؟

Sabe quem ele é, ou para onde a levou, ou algo assim?
هل تعرفين مَن يكون وأين أخذكِ، أو أي شيء من هذا القبيل؟

Sabe quem ele é, ou para onde a levou, ou alguma coisa assim?
هل تعرفين مَن يكون أو أين أخذكِ أو ما شابة؟

E tal como nos recreios, nem sempre era fácil saber quem era quem.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.