"مُؤخّراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recentemente
• ultimamente

Apercebeste-te que não era a única empresa local comprada recentemente.
وأدركتُ أنّها ليست الشركة المُحلّية الوحيدة التي تم شرائها مُؤخّراً.

Ele viu os registos financeiros recentemente.
لقد ألقَ نظرة على سجلاّت الماليّة مُؤخّراً. ألديك أيّ فكرة عن السبب؟

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos naquele pequeno grupo de debate, mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.
الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة في تلك المجموعة الصغيرة، ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس.

Normalmente diria que não, mas ultimamente tens mostrado ser responsável com o cão, por isso pode ser.
،عادة سأرفض لكنّك تظهر تحملّا للمسؤوليّة مع الكلب مُؤخّراً

Tenho apenas estado presa em casa, ultimamente.
لا، لقد كنتُ حبيسة البيت مُؤخّراً

Miss Green, o Bob mencionou que você recentemente rompeu o vosso noivado.
آه، آنسة غرين، بوب ذكر أنّكِ مُؤخّراً... فسختِ الخِطبة.

Algo pegou fogo aqui recentemente.
لقد احترق شيء هُنا مُؤخّراً.

recentemente, erm... ..Cardinal Rodrigo de Veneza.
..مُؤخّراً ..(الكاردينال (رودريغو) من (البندقيّة

Perdi a minha mãe, recentemente.
-لقد فقدتُ أمي مُؤخّراً .

Não. Não recentemente.
-كلاّ، ليس مُؤخّراً .