"مُتأخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• atrasado
• tão tarde
• vale tarde
• muito tarde

Agora, faça uma outra, e reze para que não seja tarde demais.
الآن قم بقرار آخر وإدع بأنه لن يكون مُتأخراً

Faça de novo, antes que seja tarde demais.
عليكِ فعل ذلك مُجدداً قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً

Na verdade, já são quatro falhanços, se contares com a vez que chegou atrasado... porque teve de ver o fim dos The Jetsons.
بل أربع ضربات إذا وضعت بالحسبان قدومه مُتأخراً لأنه يجب أن يرى "جيت سون" مهزوماً

Não é culpa nossa se chegas atrasado.
ليس خطأنا لو كنت مُتأخراً عن الهدف.

A sério, Desculpem. Não queria vir tão tarde.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

Mais vale tarde do que nunca. Agora tens de continuar com a tua vida.
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك

Tentei esperar acordada, mas deves ter voltado muito tarde. Não, por minha escolha.
حاولتُ إنتظارك، ولكن لا بدّ أنّك عُدت مُتأخراً.

Estou a saber a verdade um pouco tarde demais.
لقد وصلت إلى الحقيقة مُتأخراً جداً

Isso, se não for já tarde demais.
هذا لو لم يكُن الوقت مُتأخراً للغاية

Infelizmente, para si, era tarde demais.
ولسوء حظك, كنت مُتأخراً.

Mas era tarde demais.
ولكنّي كنتُ مُتأخراً.

Podes ser a minha única esperança para encontrar o Evan antes que seja tarde demais.
ربما تكون انت أملي الوحيد في العثور على (ايفان) قبل ان يصبح ذلك مُتأخراً

É tarde demais para ela salvar a Elizabeth.
(أصبح الوقت مُتأخراً للغاية بالنسبة لها لتُنقذ حياة (إليزابيث

- Estás atrasado. - Não tenho culpa.
لقد حضرت مُتأخراً - لقد كان هذا أمراً خارجاً عن أرادتي -

Para que fique registado, não estava atrasado.
ولكن لمعلوماتُكَـ فلم أكن مُتأخراً

Na altura em que saí do escritório, já estava atrasado para o jantar...
بحلول الوقت الذي غادرت فيه من المكتب ... كُنتُ مُتأخراً على عشائي و

Dizem que o Gabriel chegava atrasado para o encontro com os fãs. E bêbado.
كان يأتي (غابريل) مُتأخراً لتجارب المُعجبين، وثمل.

É contra as regras sair da Comunidade tão tarde.
خروجك مُتأخراً يُخالف القوانين

Mais vale tarde do que nunca.
"أنْ تصلَ مُتأخراً خيرٌ مِن ألّا تصلَ أبداً."

Nunca lhes dês corda de manhã cedo antes de a divisão ser aquecida, nem muito tarde, quando o ar da noite os arrefece.
لا تُعبئهم أبداً في الصباح الباكر قبل أن تُدفئ الغرفة ولا مُتأخراً جداً، عندما هواء الليل يُبردهم