"مُتأكّدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Mas quando está em jogo a vida de uma criança, temos de ter a certeza.
ولكن عندما تكون حياة طفلة على المحك، يجب أن نكون مُتأكّدين.

Só não temos a certeza do porquê de o termos visto.
إنّما لسنا مُتأكّدين سبب رؤيتنا لما حدث.

Provavelmente tenho que ver para ter a certeza.
لربّما يجب أن نتحقق منها لنكون مُتأكّدين.

Não podemos pôr dados reais até termos a certeza de que o programa não vai abusar.
لا يُمكننا تقديم بيانات حقيقيّة حتى نكون مُتأكّدين أنّ النظام لن يُسيء استخدامها.

Ambos devem ter razão e, provavelmente, não foi ele, mas, quando é a vida de uma criança que está em jogo a vida, temos de ter a certeza.
الحقيقة هي أنّ كِلاكما قد يكون مُحقاً. على الأرجح أنّه لم يفعل ذلك، ولكن عندما تكون حياة طفلة على المحك، يجب أن نكون مُتأكّدين.

De certeza que ele está em casa?
هل على الأقل نحنُ مُتأكّدين أنّه منزله؟

Têm absoluta certeza que encontraram o corpo do Antonio?
أنتم مُتأكّدين تماماً أنّكم وجدتم جثّة (أنطونيو)؟ نعم يا سيّدي.

- Nunca vamos ter a certeza.
لن نكون مُتأكّدين أبداً.

Com todo o respeito pela Polícia de Hamptons, mas queríamos ter a certeza absoluta.
حسناً، مع كامل الاحترام لشرطة (الهامبتونز)، نودّ أن نكون مُتأكّدين تماماً.

Temos a certeza que a morte de Abel Mindler foi um suicídio?
أنحن مُتأكّدين أنّ وفاة (هابيل ميندلر) كانت انتحارًا؟

Senhora, temos a certeza de que foi o Campbell.
سيّدي، نحن مُتأكّدين أنّه كان (كامبل).

- Na verdade, ainda não temos a certeza.
-الحقيقة هي أننا لسنا مُتأكّدين بعد .