"مُتأكّد أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• certeza de que
• Tem a certeza que
• certeza que foste

Tenho a certeza que vai encontrar. Quando eu acabar com ele...
مُتأكّد أنّك ستتمّ العمليّة، وعندما تنتهي منه،

Nada no telemóvel do homem indica o seu chefe. Mas Tenho a certeza que vá descobrir.
لا شيء على هاتف الرجل يُعرّف رئيسه، لكنّي مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك.

Virginia, tu és imensamente dotada, e Tenho a certeza que irás prosperar para onde fores.
فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً. وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك أينما ذهبتِ.

Tem a certeza de que quer saber?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد أن تعرف؟

Tenho a certeza de que gere um barco seguro.
مُتأكّد أنّك تُدير شحناً ضيقاً هنا.

Tem a certeza que não precisa de mim?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تحتاج لمُساعدتي في هذه القضيّة؟

Tenho a certeza que foste extremamente produtivo.
مُتأكّد أنّك كنت مُنتجاً بضخامة.

Tenho a certeza que vais descobrir.
مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك.

Sr. Crawford, Tenho a certeza que concorda que não é bom negócio.
{\fnAdobe Arabic}سيّد (كروفورد)، أنا مُتأكّد أنّك تُوافق على أنّ ذلك سئ للعمل.

Tenho a certeza que sim.
مُتأكّد أنّك ستفعل.

Bom, Tenho a certeza que está muito ocupado.
-أنا مُتأكّد أنّك مشغول تمامًا .

Tens a certeza de que fizeste tudo bem?
-أجل . -أأنت مُتأكّد أنّك فعلت كلّ شيءٍ بشكل صحيح؟

Tem a certeza de que instalou no seu computador?
-أأنت مُتأكّد أنّك ثبته في حاسوبها؟

Pela última vez... Tem a certeza que quer fazer isto?
للمرّة الأخيرة... أأنت مُتأكّد أنّك تُريد القيام بهذا؟

Senhor? Tem a certeza que não quer um táxi...
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أطلب لك سيّارة أجرة، أو...

De certeza que foste pela direita lá atrás?
-أأنت مُتأكّد أنّك سلكت المسار الأيمن؟