"مُتورّط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido
• metido

Garanto-lhes que nenhum deles está envolvido.
بإمكاني أن أؤكّد لكِ، لا أحد منهم مُتورّط.

Um dos funcionários estava envolvido.
أحد صرّافين النقد بالبنك مُتورّط معه بالأمر.

Somos os únicos que sabem no que ele estava envolvido e a sua ligação com o assassínio da tua mãe.
نحن الوحيدون الذين نعرف ما هو مُتورّط فيه، وصلته بقضيّة مقتل والدتُكِ.

A teoria base, o envolvido está aí em algum sitio.
النظريّة الحاليّة، أنّ أياً من هُو مُتورّط معه، فقد يكون موجوداً هناك في مكان ما.

Achas que ele estava metido em algo que não deveria estar?
أتعتقد أنّه كان مُتورّط في شيءٍ لمْ يكن يُفترض به التورّط فيه؟

O teu silêncio faz-me pensar que estás envolvido.
وببقاؤك هادئاً، يجعلني أعتقد أنّك مُتورّط فيه.

Não acha que estou envolvido nisto, acha?
ماذا، أنت لا تعتقد أنّي مُتورّط في هذا، صحيح؟

Acho que mais alguém também estava envolvido.
أعتقد أنّه كان هُناك شخص آخر مُتورّط أيضاً.

Talvez ele esteja envolvido nisto. E se estiver, procurará o filho.
ربّما هُو مُتورّط في هذا، ولو كان كذلك، فإنّه سيعتني بابنه.

- Este, em particular, está envolvido em actividades de grandes consequências, se calhar até globais.
هذا الرقم بعينه مُتورّط في أنشطة، الآثار المُترتبة عليها غير عادية، وربّما عالميّة.

Só Deus sabe quem está envolvido.
الربّ يعلم من هو مُتورّط أيضاً.

Não fazia ideia que estava envolvido.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ مُتورّط.

Precisamos de provas que o 3XK estava envolvido.
نُريد أدلّة أنّ القاتل الثلاثي مُتورّط.

Ele está envolvido nisto tudo.
إنّه مُتورّط في هذا الأمر كلّه.

Bem, o que quer que ele seja, ele está definitivamente envolvido neste caso, junto com 3 outros membros do seu pequeno grupo.
حسناً، أياً كان هُو، فهُو مُتورّط في هذه القضيّة، بالإضافة لثلاثة أعضاء آخرين من مجموعتك الصغيرة...

Tudo o que se passou com o Castle tem origem neste local. E este tipo deve estar envolvido.
أياً كان ما يجري مع (كاسل)، فقد جاء من هُنا، ولابدّ أن يكون هذا الرجل مُتورّط.

Então, quem quer que ele seja, está envolvido nisto tudo.
لذا أياً كان، فإنّه مُتورّط في وسط هذا.

envolvido em contrabando, se calhar.
ربّما هُو مُتورّط في عمليّات تهريب.

Não posso dar-lhe detalhes, mas o Sr. Zubov pode estar envolvido no assassínio da Chefe Green.
لا أستطيع إعطائك التفاصيل، ولكن قد يكون السيد (زوبوف) مُتورّط في جريمة قتل القائدة (غرين).

Ele está envolvido nisso.
إنّه مُتورّط في هذا.

No que quer que esteja metido, não é uma coisa boa.
أيًا كان ما هُو مُتورّط فيه، فإنّها أخبار سيئة.