"مُجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• novo
• mais
• voltar
• volta
• repetir
• volto
• voltes
• voltares

Desde que regressou, diz que só quer a família unida outra vez.
مُنذ عادت، لم تقُل سوى أنّها تود إستعادة عائلتها كاملةً مُجدداً.

Não podia ser apanhado outra vez. Era a minha terceira vez.
لا يُمكن أن أتعرّض للإعتقال مُجدداً لكان سيكون الإعتقال الثالث.

Quero agradecer-lhe novamente por me permitir estar em campo.
أنا أريد أن أشكركَ مُجدداً لسماحي بالذهاب للميدان

Um cão morde uma vez e mostra os dentes novamente.
الكلب الذي يعضّ مرّةٍ، سيغدو توّاقاً لإعادة الكرّة مُجدداً

Quando o sol nasceu, um deles estava de novo vivo. Pôde partir.
وبمجرّد أن اشرقت الشمس، اصبح أحدهم حيّاً مُجدداً وتسنى له الرحيل.

Ele tem 18 anos. Eu não tenho que fazer mais essa merda.
هو في سن الـ18 لا يجب علي فعل تلك الهراءات مُجدداً

Porque é o que precisa saber para voltar a estar inteira.
لأنَ ذلكَ ما احتاجَت مَعرِفَتَه لتَجعَلَ مِن نَفسِها كامِلةً مُجدداً

E eu impedi-o, mas acho que está morto outra vez.
قد قمتُ بإيقافه و أظن إنه .ربما مات مُجدداً

E não posso fazê-lo passar por este trauma outra vez.
وأنا لا يُمكنني أن أضعه في هذه الصدمة مُجدداً.

Nunca pensei que ficava feliz por vê-lo outra vez.
أخيراً، لم أعتقد بأننا سأكون سعيداً لرؤيتك مُجدداً

Para poderes deixar o local do acidente outra vez?
حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟

Vemo-nos outra vez, Schillinger, e esta vez tenho provas de que matou ao Bowlger.
ها نحنُ ذا مُجدداً يا شيلينجَر لكن هذه المَرة لدي دليل أنكَ قتلتَ فوغيل

Primeiro fui rei, logo fui um louco e agora sou rei outra vez.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

Sei que já o afirmei antes, mas digo-o novamente.
أعلمُ أنّي قلتُ هذا مُسبقاً ولكنّي سأقولها مُجدداً

Meu Deus, é bom ver que estamos novamente a todo o gás.
يا إلهي ، من اللطيف التفكير بأننا نعملُ بكامل قوتنا مُجدداً

Fizemos o nosso melhor para os pôr bem novamente.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي يستجمع قواه مُجدداً.

Não me digas nada, e nunca falaremos disto de novo.
إن لم تخبرني بشأن هذا، لن ننُاقش هذا مُجدداً.

As vezes pára, mas, em seguida, começa de novo.
أحياناً إنه يتوقف، لكن بعد ذلك يعود مُجدداً.

Viajaram para sul, depois para norte, e de novo para sul.
كانوا يرحلون إلى الجنوب وبعدهاإلىالشمال.. و ثم إلى الجنوب مُجدداً.

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Bem. Acho que vou estar pronto para voltar na próxima semana.
بخير , أعتقد أننى سأكون جاهز للعودة مُجدداً الأسبوع القادم

Mas, já agora, volta a repetir. Não estava a ouvir.
.إذا أخبرتيني القصة كلها مُجدداً .لأنني لم لكن أستمع

Tocas-lhe e juro que não volto a falar-te.
ألمسها بسوء ، و أقسم أنّني لنّ أخاطبكَ مُجدداً.

Não me voltes a contactar! Um momento. Ainda faltam alguns pormenores.
ـ لا تتصل بي مُجدداً ـ مهلاً، لقد وصلنا إلى نهاية ناقصة

Voltaste para te voltares a apaixonar por mim, não foi?
كلاّ. أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟