"مُجدّدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• de novo
• repetir

! Se foi, não te vou deixar ficar com o meu emprego outra vez.
لأنّكَ إن فعلتَ، فلن أدعكَ تأخذ وظيفتي مُجدّدًا.

Percebeste? Encosta-te a mim, ou na minha equipa outra vez, e eles vão acabar contigo. Percebeste?
ضعْ يديْكَ عليّ أو على أحدٍ من فريقي مُجدّدًا وسوف يُبرحونكَ ضربًا.

Eu perdi-a outra vez.
لعلّه سيجتمع بالطّباخيْن. لقد فقدتُها مُجدّدًا.

Não me deixará tornar a ser aquele homem novamente.
لن يسمحَ لي أن أُصبح ذلك الرجُل مُجدّدًا.

Tiveste sorte por não partido a perna novamente.
إنّك محظوظٌ بأنّك لم تكسر تِلك القدم مُجدّدًا.

Acho que acontece, quando se escolhe o lado errado. E aqui estás, de novo, do lado errado.
أعتقدُ بأنّ هذا ما يحدث عِندما تختارين الجانب الخطأ وها أنتِ هُنا، في الجانب الخطأ مُجدّدًا

Acabei de apanhar a matrícula da carrinha cinza, o leitor de matrículas vai alertar-nos assim que aparecer outra vez.
لقد علّمتُ لوحةَ الشّاحنة الرماديّة، لذا فسوف يُنذرنا قارئ اللّوحِ حينما تظهر مُجدّدًا مباشرةً.

Não pense que vai acabar comigo, outra vez.
لا تعتقد أنّكَ ستضربني على حين غرّة مُجدّدًا.

Eu queria tentar outra vez, até te pedi.
أردتُنا أن نحاول مُجدّدًا. لقد طلبتُ ذلك منك.

Ela pode ser boa, mas é uma mulher que não quero ver outra vez.
لربّما تكون مثيرةً، لكنّي لا أريد أن أراها مُجدّدًا.

Imprimindo isso tudo à noite, e a digitar tudo outra vez de manhã.
يطبعونه طوال اللّيل ثمّ يدخلونه مُجدّدًا في الحاسوب في الصّباح.

Alguma coisa não está bem, está a acontecer outra vez.
{\fnArabic Typesetting}.ثمّة خطب ما، الأمر يحدث مُجدّدًا {\fnArabic Typesetting}.نبضات

Podemos avançar para essa parte outra vez, se quiseres.
حسنٌ، يُمكنني التخطّي إلى ذلك الجزء مُجدّدًا إذا أردتي ذلك.

Vamos embora daqui antes que nos apanhem outra vez.
لنهرب من هنا قبل أن نتورّط مُجدّدًا.

Mas decidiu retomá-lo outra vez.
ولكنّه قرّر أن يحترفها مُجدّدًا

Os nossos caminhos vão cruzar-se com este filho-da-puta outra vez.
طرقنا سستلاقى مع طريق هذا الوغد مُجدّدًا...

Nunca pensei vê-lo novamente. Matou-o?
لمْ أعتقد بأنّي سأراك مُجدّدًا أقتلته؟

Bem, este salteador, este rebelde...perturbou novamente o equilíbrio.
حسنٌ، قاطع الطريق هذا... هذا المتمرّد... قلب التوازن مُجدّدًا.

Parece que alguém tem novamente o vibrador a funcionar.
يبدو أنّ أحدهم أصلح مُدلّكته مُجدّدًا.

Porque ela acha que ele voltou a segui-la novamente.
لأنّها تعتقدُ بأنّه يتتبّعها مُجدّدًا.

É uma surpresa voltar a vê-lo de novo, senhor.
إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي.

Tens medo que se percam um ao outro de novo.
لقد كُنتِ خائفةً أنّكُما ستخسران بعضكما مُجدّدًا.

Diverti-me imenso. Adorava repetir.
حظيتُ بوقتٍ عظيمٍ، أودُّ فعل هذا مُجدّدًا.