"مُحارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerreiro
• Guerra
• guerreiros

Acreditas mesmo que este é o guerreiro destinado a derrotar-me?
هل تعتقدين فعلاً أن هذا مُحارب القدر الذي سيهزمني؟

Obrigado por escolherem "guerreiro Dragão, Massas e Tofu".
شكراً، شكراً لكم لحضُوركُم إلى مَطعم مُحارب التنين للطعام و الكونغ فو. أتريد أي شيء؟

Um crepe, por favor, tamanho guerreiro Dragão.
أريد زلابية واحدة إذا سمحت، بحجم مُحارب التنين.

e o Mundo de Guerra jamais será mesmo da Trincheira.
و "مُحارب العالم" لن يكون ملكاَ للــ"ريتش" أبداَ.

E ainda mais, ele salvou-nos do Mundo de Guerra.
بالإضافة إلى ذلك, هو أنقذنا كلنا من "مُحارب العالم".

50 mil guerreiros, o maior exército de cavalaria do mundo.
خمسون ألف مُحارب أكبر جيش فرسان في العالم.

Impressionante, guerreiro Dragão. Qual é o teu plano?
مُثير للإعجاب يـا مُحارب التنين ما هي خَطتك؟

Ele era um guerreiro samurai, e eu uma rapariga da aldeia que ele salvou dos bandidos.
هُو مُحارب الساموراي، وأنا فتاة القرية التي أنقذها للتو من قطاع الطرق.

Lutador,eu sou um homem, um guerreiro!
أيها المصارع ، أنا رجل ، مُحارب

Há muito, muito tempo, numa terra muito, muito distante, lá vivia um guerreiro.
منذُ زمنٍ بعيد وأرض بعيدة جداً حيثُ عاش مُحارب ...

Com nada mais do que a roupa que trazia, e com o bebé nos seus braços, decidiu visitar um velho amigo guerreiro, numa terra distante.
لم يكُن معه سوى ملاَبسُه على ظهره والطفل مُعلق بيده لقد كان فى طريقه لرؤية "صديق مُحارب " فى أرض بعيدة

Você parecia um soldado, um guerreiro de uniforme.
كنت كأحد أفراد فرقة المغاوير! لقد كنت مِثل مُحارب قبائل الكومانشي!

Um guerreiro do Kung Fu. Lutou como um demónio!
مُحارب كونغ فو إنه يُحارب مثل الشيطان.

"Nós somos o guerreiro Dragão e os Cinco Sensacionais e estamos aqui para te levar à Justiça."
"أنا مُحارب التنين ومعي الغاضبـون الخمسة" " ونحن هُنا كي نأخذك للعدالة"

Não há guerreiro mais valente do que o Rei. Ele regressará.
ليس ثمّة مُحارب أعظم من الملك سيعود

guerreiro astuto, mestre do disfarce e significa "problemas" em Grego.
مُحارب ماكر، خبير في التمويه، وهذا يعني "مشاكل" في اليونانية.

Cada guerreiro Mongol tem quatro cavalos.
لدى كل مُحارب مغولي أربعة أحصنة

Talvez o Mundo de Guerra... fosse uma valentão grande demais para a Liga.
ربما "مُحارب العالم" مُخيف بسبب حجمه الكبير بالنسبة للأتحاد ليتولى أمره.

A ameaça que era o Mundo de Guerra... é agora uma nova esperança para a humanidade.
التهديد الذى سببه "مُحارب العالم" كان أملاً جديداً للبشرية.

Mas o Mundo de Guerra é tão grande... que podem estar fora de alcance.
ولكن "مُحارب العالم" كبير الحجم جداً ربما يكونوا بسهولة بعيدين عن المدى.

Aí escondidos, estão 15 000 guerreiros prestes a atacar.
حيثُ يختبئُ هُناك 15 ألف مُحارب جرماني مُتأهبون للهجوم.

O objectivo é atrair as legiões para a zona de ataque onde uma torrente de 15 000 guerreiros germânicos surgirá de trás das fortificações, e matará os romanos no local.
و هدفه هوَ تضييق الخِناق على الفيالق الرومانية في منطقة القتل حيثُ سيندَفِعُ 15 ألف مُحارب جرماني من خلفِ تحصيناتهم لِذبحِ الرومان حيثُ يقفون.