"مُحاكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento
• julgado
• julgada

Estamos a esforçar-nos muito para fazer um julgamento justo.
ولقد تكلّفنا عناء شديدا لنُقدّم لكم مُحاكمة عادلة.

Foi-te negado o direito a um julgamento justo por um juiz imparcial.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Sim, e ganhei, mas isto será um julgamento com jurado.
نعم، و قد فُزت. لكن ستكون هذهِ مُحاكمة و فيها مُحلِّفين

Tenho de saber. Tenho de saber porque a sua equipa está a interferir, num julgamento de assassínio.
أريد أن أعرف سبب تدخّل فريقكِ مع مُحاكمة تابعة للولاية في جريمة قتل.

Está a ser julgado por receber luvas, por mentir, fraude, extorsão.
أعني إنهُ في مُحاكمة لآخذه تلك الرشاوي للكذب,والاحتيال والابتزاز

A não ser que haja má conduta da procuradoria a acontecer, em 9 de 10 vezes, quem quer adulterar o julgamento é a pessoa a ser julgada.
إذن ما لمْ يكن هُناك سوء ادّعاءٍ، فتسع مرّاتٍ من أصل عشرة، الشخص الذي يُريد تزوير مُحاكمة يكون الشخص المُحاكم.

Se acontecesse em qualquer outro país, você diria que foi um julgamento combinado.
إذا هذا حدث في أيّ بلاد آخرى، سوف تقول إنها مُحاكمة غير عادلة.

Mas, o facto é que este é o julgamento do século, e ainda não fomos autorizados a ver a imagem completa.
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه مُحاكمة القرن، و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية تفاصيل المُحاكمة كُلها.

Só havia um julgamento a ocorrer em Novembro de 2008.
لمْ تكن هناك سوى مُحاكمة واحدة وقعت في نوفمبر عام 2008.

Correcto. Não preciso de um, já que não terei um julgamento justo.
صحيح، نعم، لا أحتاج لواحد بما أنّ هذه المحكمة لا تستطيع تقديم مُحاكمة عادلة لي.

Um novo julgamento. Ou outra prisão, bolas!
إعادة مُحاكمة أو تنقله إلى سجن آخر، بحقك

- Está a colocar a vítima em julgamento.
،إعتراضٌ ياحضرة القاضي .إنها تضعُ الضحية في مُحاكمة

Não haverá julgamento, não têm caso.
لن تكون هناك مُحاكمة ليست لديهم قضيّة

O julgamento do século o criminoso envergonhado, e o FBI consolidado como herói público.
مُحاكمة القرن... تمّ فضح المُجرم، وتمّ تبجيل مكتب التحقيقات كبطل الدولة.

Bradley Manning esteve detido sem julgamento durante mais de três anos.
"{\3cHFFFFFF}برادلي ماننج" أُحتُجِز بدون مُحاكمة لإكثر من ثلاث سنوات،

Este vai ser um julgamento secreto, não vai?
هذه ستكون مُحاكمة سّرية، أليس كذلك؟

Haverá um tribunal e um julgamento justo.
ستكون هناك مُحاكمة وسيحصل على حكم عادل

Aposto que é uma transcrição do julgamento por homicídio do Luis Cruz.
أنا أَراهن أنه نص مكتوب من مُحاكمة (لويس كروز) بتهمة القتل

Ela sabe que nem teria direito a julgamento.
إنها تعرف أنها لن يحدث لها مُحاكمة

A minha família precisava de comida. Foste julgado justamente e declarado culpado.
تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً، و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون.

Ela tem de ser julgada na presença de sete septões, para podermos saber a verdadeira dimensão dos pecados dela.
عليها أن تواجه مُحاكمة أمام سبع كهنة . حتّى نعلم الحجم الحقيقي لذنوبها