"مُحال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem pensar
• Nem penses
• Nunca
• Não pode ser
• Não acredito
• De maneira nenhuma
• possível
• hipótese
• É impossível
• Não brinques

Sim, bem, isso faz de si um criminoso maluco comum. Nem pensar que tenha sequestrado alguém.
أجل, وهذا يجعلك مختل عادي، مُحال بأنك اختطفت أيّ أحد.

Ele tem, tipo, 40 anos, Nem pensar que ele conseguiria interpretar um aluno de faculdade.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

- Nem pensar! Ainda não perdi o peso que engordei com a última.
مُحال ، ما زلت لم أخسر الوزن الذي كسبته من آخر طفل!

Mas Nem penses que te vou deixar a última caixa de macarrão que resta no armário do Diabo Vermelho.
لكن مُحال أن أتركك بمفردك كعلبة من المعكرونة في خزانة الشيطان الأحمر

Não, Nunca foi do SAS. Topo-o a léguas.
كلاّ، مُحال أن يكون من قوّات العمليّات السرّية، يمكنّني توسّم ذلك فيه.

- Acho que tenho um. - Não pode ser. A sério?
أعتقد بأنّني حصلتُ على واحدة مُحال

Não acredito nisso. Você perdeu seu irmão. É impossível você estar bem.
لا أصدّق ذلك، إنّك فقدت شقيقك، مُحال أن تكون كما يرام.

É capaz de ter sido doloroso, mas De maneira nenhuma, isto matou o tipo.
من الممكن أن تكون مُوجعِه لكن مُحال أن تتسبب بموت الرجل

Eu tento ficar afastada dele. Nem pensar! Deixa-o careca.
احاول ان ابقى بعيده عنه - مُحال, اسقطي شعره -

Nem pensar Allen Estou fora.
مُحال, لقد خرجتُ من هذا لقدإنتهيت.

Sabes bem disso. Nem pensar.
أنت تعرف ذلك جيداً، هذا مُحال.

Mas Nem pensar que me vou aproximar de uma retrete.
لكن مُحال أن أذهب لمكان قريب من مرحاض

Nem pensar. Vais no meu. - O quê?
هذا مُحال ، ستركب سيارتي ـ ماذا ؟

Não. Nem pensar, meu. Não vou fazer isto.
كلّا، مُحال يا صاح، لن أفعل هذا لأجلك.

Nem pensar ser uma zombie sem ti.
مُحال أن أٌوم بأشياء الزومبي تلك بدونك

Nem pensar. Este tipo é um vencedor.
مُحال, هذا الرجل ناجح

Nem penses que te dou a chave, percebes?
مُحال أن تحصل على المُفتاح، إتفقنا؟

Não estou. Eu Nunca iria dormir com alguém só por um carro.
،لستُ غيُّورة مُحال أن أضاجع رجلاً من أجل سيارة

Não pode ser.
كلا، هذا مُحال.

Não acredito que esteja no mesmo sítio, 70 anos depois.
مُحال أن تظلّ في ذات المكان بعد 70 عام

Muito bem, pode ser que tenha sido eu, mas... - De maneira nenhuma...
ذلك ربما كان أنا لكن مُحال

Deviam saber que não existe fuga possível.
عليهم أن يعلموا أنّه مُحال عليهم الهروب بفعلتهم.

Sem hipótese de um único dinossauro desencadear no passado, uma dessas catástrofes.
مُحال أن يتسبب فقدان ديناصور واحد في أي من هذه التأثيرات على الماضي.

Ela quer voltar à escola, mas isso É impossível.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Não brinques.
مُحال.