"مُحامٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um advogado
• advogados

Talvez eu tenha que vender isto para pagar a um advogado.
ربما أضطر إلى بيع هذه الطائرة كى أدفع نفقات مُحامٍ

O meu editor instruiu-me para não falar com a Polícia sem ser na presença de um advogado.
أمرني ناشري بعدم التحدّث مع وكالات إنفاذ القانون إلاّ بوجود مُحامٍ.

- Precisamos de um advogado, um empresário ou qualquer coisa.
- نحتاج إلى مُحامٍ ، مُدير، أوشئ من هذاالقبيل.

Se acha que vou dizer uma palavra sem um advogado de cada lado, está maluco.
لو كنت تعتقد أنّي سأقول كلمة واحدة بدون مُحامٍ على جانبيّ، فأنت مجنون.

Mas esses advogados são caros, e é preciso pagar adiantado.
لكن للتعاقد مع مُحامٍ مثل ذلك، فإنّ عليك الدفع مُقابل خدماته، مُقدّمًا.

Que advogados vão assumir um caso de duas crianças da periferia? Percebemos.
أتعرف أيّ مُحامٍ مُمتاز سيقبل قضيّة من طفلين في نظام الرعاية من حيّ عصابات؟

Porque é que um advogado de imigração paga a uma vítima e não vice-versa?
لم يقوم مُحامٍ متخصص بالهجرة بالدفع لضحية هجرة غير شرعبة بدلا من أن يحصل العكس؟

Melhor ainda, um advogado criminal.
من الأفضل قبل أن يتحدّث إلى مُحامٍ جنائيّ.

Então, compraste estas roupas para impressionar um advogado.
إذن اشتريت هذه الملابس الجديدة لإبهار مُحامٍ.

Estou a fugir, a morrer, tudo para matar um advogado que nunca conheci?
أنا في حالة فرار، وأحتضر، واذهب لقتل مُحامٍ لمْ يسبق أن إلتقيتُ به؟ -أيّ نوع من الخطط تلك؟

Talvez um advogado adversário quisesse uma vantagem.
ربّما كان مُحامٍ مُعارض يتصيّد أفضليّة.

Tenho direito a um advogado.
إنّ لديّ الحقّ في توكيل مُحامٍ.

Contratar um advogado, enganar um juiz substituto no meio da noite com o teu QI de 197, fazer a tua irmã ser declarada inapta para decidir?
التعاقد مع مُحامٍ مُرتبط، تضليل حالة طارئة لوكيل قاضي محكمةٍ في مُنتصف الليل، بمُعدّل ذكائك البالغ 197، والقيام بالإعلان أنّ أختك غير مُؤهّلة لإتخاذ قراراتها الطبيّة؟

um advogado! Filho de advogado!
مُحامٍ وابن مُحامِ

Não precisa de um advogado, Cláudia.
لا تحتاجين مُحامٍ يا "كلاوديا".

Estás a falar que nem um advogado.
-يا لكَ مِن مُحامٍ بارع . مهلًا، ذلك صحيح...

Sou um advogado de empresas. É isso que fazemos aqui.
إنّي مُحامٍ للشركة.

Só vendo isto como um advogado muito mesquinho.
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة. -لقد عذّبت شخصاً ما .

Ele podia pagar um milhão de advogados.
-بإمكانه تحمّل كلفة مليون مُحامٍ .