"مُحرجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçoso
• envergonhado
• constrangedor

Deve ter sido tão embaraçoso, quando pensaste que ele tinha lido o teu diário, mas afinal não tinha.
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

Foi incrivelmente embaraçoso e aquilo não parava.
كان هذا مُحرجاً بصورة لا تُصدق ولم يتوقف

Fez barulho e foi embaraçoso.
أطلقتها، و كانت بصوت. ذلك كان مُحرجاً.

Estava envergonhado e aliviado, e se não se importa que diga, ansioso por ver o filho da puta morrer.
.. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً .. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Não tem de se sentir envergonhado. Afinal, se o Arnold Schwarzenegger consegue, não é?
لا حاجة لك أن تكون مُحرجاً قطعاً ، لو كان أرنولد هُنا ، كان قالها مباشرةً

Disse que ia embora. Achei que seria constrangedor irmos juntos no elevador.
لقد قلت أنك تهمّ بالرحيل، واعتقدتُ أنه سيكون أمراً مُحرجاً اذا كنّا في المصعد سوياً

Foi muito embaraçoso para mim, e foi logo a seguir a quase lhe ter pegado fogo.
هذا كان مُحرجاً جدّاً بالنسبة لي بالإضافة إلى أنّه حصل تماماً بعدما أشعلتفيهالناربالخطأ!

Caso contrário, teria sido extremamente embaraçoso.
وإلا لكان موقفي مُحرجاً للغاية.

Será tão embaraçoso para o Conde como será para qualquer um de nós.
سيكون مُحرجاً للإيرل فقط ولأي منا.

Isto podia ser mais embaraçoso?
أليس هذا مُحرجاً جداً؟

Foi muito embaraçoso.
كان ذلك مُحرجاً.

É que isso seria embaraçoso.
حقاً؟ لأنه هذا سيكون مُحرجاً

- Era muito embaraçoso.
نعم، لأن هذا سيكون مُحرجاً

Seria embaraçoso.
قد يبدو ذلك مُحرجاً.

É um bocado embaraçoso.
ذلك يبدو مُحرجاً

Quão embaraçoso isso seria?
كم يكون هذا مُحرجاً لديك؟

Mas estávamos enrascados ali e não te devias sentir envergonhado por precisares de ajuda.
لكنناكنافي ورطههناك،و... لا يجب أن تكون مُحرجاً للحاجهإلىالمساعده...

Queres ver-me envergonhado?
"لأنني لستُ أنتَ يا "جيف أتريد أن تراني مُحرجاً فقط؟

Não tens de ficar envergonhado.
ليس عليكَ أن تكون مُحرجاً

Mas muitas vezes, como ele não conseguia fechar o botão e o fecho éclair, eu tinha de o levar à casa de banho masculina, o que era muito constrangedor para ele e para outros homens que lá fossem.
ولكن في الكثير من الأحيان، لأنه لم يتمكن من إغلاق الأزرار والسحاب، كنت أضطر لأخذه إلى حمام الرجال، وكان الأمر مُحرجاً له بشكل لا يُصدق والرجال الآخرون الذين كانوا هناك.

Aquilo foi muito constrangedor.
كان هذا مُحرجاً بعض الشىء.

Foi constrangedor.
كان أمراً مُحرجاً.