"مُحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• pena
• tristeza

Desculpa, só é triste ter de magoar-te para fazer-te rir.
أنا آسفه، لانهُ أمرً مُحزن أن كُنتُ آلمتكَ اردتُانتضحكفحسب.

O que emerge é uma história muito triste e horrível de uma jovem e da sua família, presas à pobreza.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

Muito triste, nunca deveria ter acontecido
هذه مأساة. هذا مُحزن جداً. لم يكن يُفترض أن يحدث.

Sim. É um bocado triste, não teres dado luta.
نعم , هذا مُحزن , صديقي أنت لم تدخل في شجار من قبل

É mesmo uma pena que a esposa só tenha algumas horas de vida.
أمر مُحزن أنه لم يتبقى بعمر العروس سوى سويعات قليلة

É um pouco triste quando se pensa nisso.
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر

Bem, para um tão soberbo jornalista investigativo, você é um triste ignorante.
حسناً، بالنسبة لمحقّق صحفي لامع، فأنت جاهل مُحزن

- Jamais quereria ser um fantasma. - É tão triste.
-لا أرغب مطلقًا في أن أكون شبحًا، فهذا مُحزن

Este pobre miúdo está a gastar o dinheiro comigo. É triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

Mas é tão triste. Quando o seu homem perder hoje, vou ficar com todo o seu dinheiro.
ياله من أمر مُحزن , عندما يخسر مُقاتلك اليوم سأحصل على كل أموالك

Como é muito triste descobrir que este grande e belo mundo é tão sujo e dececionante.
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل كريه ومُحبط لك بشدة

Desculpa. Não me devia rir. É mais triste que engraçado.
آسفة، ما حرى أن أضحك الأمر مُحزن أكثر منه مسلّيًا

Por mais triste e terrível que a morte possa ser, ela força-nos a apreciar cada momento, porque a verdade é:
على قدر ما هو مُحزن ومُخيف شعور الموت فإنه يفرض علينا أن ..نُقدّر كل لحظة، لأن الحقيقة

É triste e mau, mas não é problema nosso, não te metas.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Podes brincar na terra da fantasia quanto quiseres, mas, nesta vida, na que és uma vampira, vais sempre contentar-te com pouco, e é tão triste.
لكن في هذه الحياة والتي أنت فيها مصاصة دماء فلن يتغيّر حالك، وهذا مُحزن جدًّا.

Sabe, é triste, é feio, mas não é propriamente física quântica.
أتعلم ، هذا مُحزن ، هذا قبيح ولكنه ليس علم فضائى

Mas não vamos falar dele agora, é muito triste.
لن نتحدث عنه الآن لأن الأمر جدًا مُحزن

É muito triste, sabe, pois eles são bons cães.
هذا أمر مُحزن لإنه كما تعلمين هذه كلاب جيدة حقاً

- Pinças. - Embora seja um pouco triste.
ــ كمّاشة ــ رغم ذلك ، موضوعُكِ هذا مُحزن قليلاً

- É inacreditavelmente triste, não é?
-إنه أمر مُحزن بشكل لا يُصدق، أليس كذالك ؟

Precisamos de os manter afastados. É uma pena.
،علينا أن نبعد النبات عنهم .إنه شيء مُحزن

Que tristeza. - Estás maluco?
ـ هذا مُحزن ـ بحقك ، هل أنت مجنون ؟