"مُحققة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detective
• investigadora
• detetive

Insistente. Vais ser uma boa detective e uma mulher terrível.
مُثابرة على العمل، ستكونين مُحققة بارعة، ولكن زوجة فظيعة.

Sou uma detective de homicídios, não uma polícia cabra.
أنا مُحققة جرائم قتل ، لستُ الشرطية العاهرة

Sou uma detective experiente, portanto, não tente negar.
أنا مُحققة مُدرّبة، لذا لا تهتم بإنكار ذلك.

Porque escolheste ser investigadora de seguros?
إذن، لمَ إخترتِ أن تكوني مُحققة تأمينات؟

Não é uma bailarina. É investigadora da policia.
انها ليست متعريه، بل مُحققة في قسم شرطة "أطلانطا".

Não sei qual é o seu caso... mas me faz uma detetive melhor.
، لا أعلم ماذا يحدث معك لكنك تجعلني مُحققة أفضل

Senhora, sou detective dos homicídios, - não uma guarda-costas.
سيّدي، أنا مُحققة جنائيّة، لستُ حارسة شخصيّة.

Sabe, eu estou a ser afectado pela sua falta de curiosidade para saber porque uma detective pergunta sobre o seu empregado.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

Para ser sincera, acho que não fui feita para ser uma detective de homicídios.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.

Não, não sou nenhuma detective, raios, nem sequer sou policia, mas sou alguém que viu todos episódios do "Cosby Mysteries".
الآن ، أنا لست مُحققة أنا حتى لست شرطية بحق الجحيم لكن أنا

Não sou nenhum detective mas parece-me mais que coincidência.
الآن ، أنا لست مُحققة ، لكن ألا يبدو هذا أكثر من حادثة عرضية

Decidi tornar-me policia, como o meu pai e lidar com a situação toda do "Hot Tub High School", até eu me tornar detective e encontrar uma nova maneira de me pôr de parte.
قررت أن أكون شرطية كوالدى و تعاملت مع هذا الفيلم حتى أصبحت مُحققة ووجدت طريقة جديدة بالكامل لنبذ نفسى

Porque é um menino mau e eu uma boa detective.
لأنكَ شخص سيء , وأنا مُحققة جيدة

Porquê essa súbita necessidade de se colar a um detective a sério?
-لمَ أنت بحاجة فجأة لتتبّع مُحققة حقيقيّة؟

Por que decidiu andar atrás de uma detective a sério?
-لمَ أنت بحاجة فجأة لتتبّع مُحققة حقيقيّة؟

Porque ela acredita estar a lidar com uma detective instável, que é tão estragada por um trauma do passado que ela detonaria na primeira hipótese que ganhasse.
ذلك لأنّها مُصمّمة أنّها تتعامل مع مُحققة غير مُستقرّة التي هي مُشوّشة للغاية من صدماتها الماضية، وستنفجر في أوّل فرصة تسنح لها.

Uma investigadora de seguros?
مُحققة تأمينات؟

Sou investigadora de homicídios.
أنا مُحققة بجرائم القتل.

Era uma investigadora.
لقد كانت مُحققة.

investigadora do CBNY. - detective Beckett.
إنّها مُحققة حرائق مع قسم مطافئ (نيويورك) هذه المُحققة (بيكيت)، وهذا السيّد (كاسل).

E em criança era meia detetive, portanto...
وأنا عندما كنت طفلة كنت مُحققة نوعاً ما لذا...

Pesquisar a minha morada no Google não faz de si uma detetive.
البحث عن عنواني بـ"غوغل" لا يجعلكِ مُحققة