"مُختلف تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente diferente
• é diferente
• muito diferente

Não podes dizer que vais fazer uma coisa e de repente fazer algo completamente diferente!
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

Tudo no teu corpo é completamente diferente.
كل ما بجسدك .. مُختلف تماماً ..

A dentição humana é completamente diferente.
عدد الأسنان البشرية مُختلف تماماً

O mundo em que procura desfazer os erros que cometeu é diferente do mundo em que os erros foram cometidos.
العالم الذي كنت تسعى أنّ تتلافى الخطأ الذي أرتكبته، إنه مُختلف تماماً عن العالم حيث ترتكب فيه الأخطاء.

Mas, com as ex-mulheres, a história é diferente.
أما الزوجات السابقات ، فهذا أمر مُختلف تماماً.

É muito diferente.
ومن ثمّ قامت بتخديري، هذا أمر مُختلف تماماً.

Para Roma, a Britânia representa algo muito diferente.
بالنسبة لروما, كانت بريطانيا تُمثِّل شيء مُختلف تماماً

Mas as filhas... Essa é uma questão completamente diferente.
أبنتان ، هذا أمر مُختلف تماماً.

Mas o vudu é um mundo completamente diferente.
لكن الشعوذة عالم مُختلف تماماً.

Passar do ataque e destruição de uma cidade mal defendida para atacar um destacamento de uma legião romana em combate a sério é uma escalada para um nível completamente diferente.
التحوّل الآن من مُهاجمة و تدمير مدينة غير محمية إلى مواجهة كتيبة من فيلق روماني في قتال صريح صعَّدَ ذلك الأمور إلى مستوى مُختلف تماماً.

Uma pessoa completamente diferente.
-شخص مُختلف تماماً

Num filme de cowboys para miúdos é assim. Na vida real, é diferente.
. هذا يُجدي بالنسبة للأطفال الغربيون .ولكن بالحياة الحقيقية, الأمر مُختلف تماماً

- Porque isto é diferente.
لأنّ هذا مُختلف تماماً.

O mundo em que vivemos é muito diferente daquele em que nascemos.
إنَّ العالم الذي نحيا بهِ الآن مُختلف تماماً عن العالم الذي وُلِدتَ فيه

Orientar-se como um morcego-das-frutas é impressionante, Manuel, mas nós dois sabemos que desviar dum poste de iluminação é... muito diferente... de evitar uma bala de um assassino.
(النقر كثمرة فاكهة صلعاء بعصا على الأرض أمر مُبهر يا (مانويل لكن كلانا يعلم جيداً أن تجنب عمود إنارة هو أمر مُختلف تماماً عن تجنب الإصابة برصاصة من قاتل