"مُخطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errada
• enganada
• errado
• enganas

Eu não estava errada na estação e não estou agora.
لمْ أكن مُخطئة في محطة القطار، ولستُ مُخطئة هُنا.

Cuidado... começo a pensar que estava errada a teu respeito.
إحذر. لقد بدأت في التفكير أنني كُنت مُخطئة بشأنك

Está errada. Os templos não servem para ser habitados pelos vivos.
أنتِ مُخطئة ، الأضرحة ليست بمنازل للأحياء

Pensei que ia estar em segurança, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

- E se está enganada?
ـ ماذا لو كنتِ مُخطئة ؟ ـ قلتُ إنني متأكدة

Está errada. O género dele, nunca mudam.
. إنها مُخطئة هذه النوعية لا تتغير أبداً

Veja, está errada em encarar isso tão seriamente e com desespero.
أنت مُخطئة لكي تري كل شئ كما لو أنه مستميت و جدي

Acho que estava errada. Definitivamente, és mais teimosa.
أظنّني كُنت مُخطئة حتماً أنتِ أكثر عناداً

Talvez eu esteja errada.
الآن، قد أكون مُخطئة وقد تكون هذه المرّة الأولى منذُ النبي موسى

Essa é uma condição fácil de aceitar, porque nunca estou errada.
أوه، حسناً، ذلك تحذيرٌ من السهلِ قبوله لأنني لا أكون مُخطئة أبداً

Não consegues estar errada, pois não?
أوَتعلمين، لا يُمكنك الإعتراف أنّكِ مُخطئة في أيّ شيءٍ،

Um estudo do sono, se não estou errada, e sobre alucinações.
دراسة عن النوم إذا لم أكنْ مُخطئة والهلوسة أيضاً.

Estavas errada. Ninguém nos esperava lá dentro.
لقد كنتِ مُخطئة ، لم يكن هناك أحد ينتظرنا بالداخل

Estavas muito enganada quanto a isto ser um encontro.
بالمناسبة أنتِ مُخطئة بإعتقادكِ أن هذا موعداً

Estás enganada se pensas que tenho prazer nisto.
انتِ مُخطئة إذا كُنتى تعتقدى أننى أستمتع بذلك

Embora eu tenha o maior respeito pelos seus métodos, Miss Dalrymple, devo dizer-lhe que está enganada, Eu sou apenas um médico.
أكنُ أشدَ الإحترام لأساليبكِ أنسة داورنبل لكنكِ مُخطئة في قرائتي، فأنا مُجرد طبيبٍ بسيط

Pensei que estava a salvo, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي مُخطئة.

Pensei que estava a salvo, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون بأمان. ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

Se pensas que a minha vida é muito fácil, estás enganada.
لو كنتِ تظنين أن حياتي بغاية السهولة، فأنتِ مُخطئة.

Ou entrou no edificio errado ou está mal da memória.
ربما أنك دخلت المبنى الخاطئ أو أن ذاكرتك مُخطئة

O que te faz ter a certeza de que não te enganas desta vez?
ما الذي يجعلكِ واثقة للغاية من عدم كونك مُخطئة بشأنه تلك المرة ؟